Chính mắt tôi đã chứng kiến cảnh này: Một con nhạn vách đá
Đã làm tổ trong một cái hốc ở bờ đất sét cao
Ngay gần Miller’s Ford.
Nhưng lũ chim non vừa mới nở
Thì một con rắn đã bò lên tổ
Để nuốt chửng bầy con.
Rồi chim nhạn mẹ với những cú đập cánh nhanh chóng
Và những tiếng kêu éo éo
Đã lao vào chiến đấu với con rắn,
Làm nó loá mắt bởi những nhịp đập của đôi cánh,
Cho đến khi nó, uốn éo và ngẩng cao đầu,
Ngã ngửa xuống triền dốc
Rơi xuống sông Spoon River rồi chết đuối.
Chưa đầy một tiếng đồng hồ trôi qua
Thì một con chim trả
Đã xiên nhạn mẹ vào một cái gai.
Còn về phần mình, tôi đã chiến thắng được bản ngã thấp hèn
Chỉ để rồi bị hủy diệt bởi tham vọng của anh trai tôi.
