Khoác chiếc áo choàng Tây Ban Nha,
Đội mũ sụp vành cũ kỹ,
Đi giày nỉ ấm chân,
Cùng Tyke, chú chó trung thành,
Và chiếc gậy chày sần sùi,
Tôi lặng lẽ đi soi đèn lồng sáng rực
Từ cửa này sang cửa khác nơi quảng trường,
Khi những vì sao nửa đêm vần vũ,
Và tiếng chuông trên tháp nhà thờ ngân nga
Theo từng cơn gió thổi;
Để rồi tiếng bước chân mệt mỏi của cụ Doc Hill vang lên
Tựa như kẻ mộng du,
Và tiếng gà gáy vẳng lại từ đằng xa.
Giờ đây lại có người khác đang canh gác Spoon River
Như những người từng gác trước tôi.
Và nơi đây chúng tôi nằm xuống, Doc Hill và tôi,
Nơi chẳng kẻ trộm nào đột nhập và khoắng phá,
Và chẳng cần con mắt nào phải canh chừng.
