Hạt trong vỏ khô, lách tách, lách tách, lách tách,
Lách tách, lách tách, lách tách, như mối mọt tranh cãi—
Những nhịp điệu yếu ớt mà ngọn gió lộng đánh thức—
Nhưng cây thông lại tấu lên thành một bản giao hưởng.
Thơ triolet, villanelle, rondel, rondeau,
Hàng đống thơ ballade với cùng một ý tưởng cũ rích:
Tuyết và hoa hồng của ngày hôm qua đã phai tàn;
Và tình yêu là gì nếu không phải là bông hồng héo úa?
Cuộc sống quanh tôi ở chốn làng quê này:
Bi kịch, hài kịch, lòng dũng cảm và sự thật,
Sự kiên định, son sắt, chủ nghĩa anh hùng, thất bại—
Tất cả đều nằm trên khung cửi, và ôi, những hoa văn biết bao!
Rừng cây, đồng cỏ, suối ngàn và sông ngòi—
Mờ mịt trước tất cả suốt cả cuộc đời tôi.
Thơ triolet, villanelle, rondel, rondeau,
Hạt trong vỏ khô, lách tách, lách tách, lách tách, lách tách, lách tách, lách tách, những nhịp thơ nhỏ bé làm sao,
Trong khi Homer và Whitman đang gầm vang trong những rừng thông?
