Tuyển Tập Spoon River

Lượt đọc: 307 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nellie Clark

❊ ❊ ❊

Tôi mới chỉ lên tám tuổi;

Và trước khi lớn khôn để hiểu điều đó nghĩa là gì

Tôi chẳng có từ ngữ nào để diễn tả, ngoại trừ

Rằng tôi sợ hãi và đã mách với

Mẹ; Và rằng Cha tôi đã lấy một khẩu súng lục

Và suýt giết chết Charlie, một đứa con trai lớn,

Mười lăm tuổi, nếu không có mẹ hắn ngăn lại.

Dẫu vậy, câu chuyện ấy vẫn đeo bám tôi.

Nhưng người đàn ông đã cưới tôi, một kẻ góa vợ tuổi ba mươi lăm,

Là một kẻ chân ướt chân ráo đến làng và chưa từng nghe về chuyện đó

Cho đến tận hai năm sau khi chúng tôi kết hôn.

Rồi anh ta coi mình là kẻ bị lừa gạt,

Và dân làng đều đồng tình rằng tôi không còn thực sự trong trắng.

Chà, anh ta nhẫn tâm bỏ rơi tôi, và tôi đã qua đời

Vào mùa đông năm sau đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.