Sau khi tôi quy y và tu chí làm ăn,
Người ta cho tôi làm việc ở xưởng đóng hộp,
Và mỗi sáng tôi phải đổ đầy xăng
Vào chiếc bể ở sân, thứ nhiên liệu cung cấp cho ngọn lửa xì trong các lán
Để nung nóng những chiếc mỏ hàn.
Và tôi phải trèo lên chiếc thang xiêu vẹo để làm việc đó,
Vách những xô đầy ắp chất lỏng ấy.
Một buổi sáng, khi tôi đang đứng rót,
Không khí bỗng lặng ngắt và như tròng trành,
Rồi tôi bị hất tung lên khi chiếc bể phát nổ,
Và rơi xuống với cả hai đôi chân gãy nát,
Cùng đôi mắt bị thiêu cháy giòn như hai quả trứng ốp.
Bởi vì ai đó đã để nguyên ngọn lửa xì đang cháy,
Và thứ gì đó đã hút ngọn lửa vào trong bể.
Quan tòa tuyên bố kẻ nào gây ra chuyện đó
Chính là người đồng sự của tôi, thế nên
Con trai của lão Rhodes chẳng phải đền bù gì cho tôi cả.
Và tôi ngồi trên bế nhân chứng mù lòa
Chẳng khác gì Jack the Fiddler, cứ lặp đi lặp lại mãi,
“Tôi hoàn toàn chẳng biết hắn là ai.”
