Từ nhà hát của Bindle ở chốn làng quê
Đến Broadway là một bước đường dài.
Nhưng tôi đã tìm cách bước đi, lòng tham vọng bừng cháy
Khi mới mười sáu tuổi đầu,
Lúc chứng kiến vở “East Lynne” được diễn tại nơi này
Bởi Ralph Barrett, một nam diễn viên lãng mạn
Đầy triển vọng, kẻ đã làm say đắm tâm hồn tôi.
Thật vậy, tôi lủi thủi quay về nhà, một kẻ thất bại thảm hại,
Khi Ralph biến mất ở New York,
Bỏ mặc tôi đơn độc giữa chốn thị thành—
Nhưng cuộc đời cũng đã quật ngã anh ta.
Nơi chốn tịnh mịch này
Chẳng hề có một tâm hồn đồng điệu.
Biết bao điều ước mong Duse có thể đứng giữa nỗi bi ai
Của những cánh đồng yên ả này
Và đọc những dòng chữ đây.
