Elmer, Herman, Bert, Tom và Charley đâu rồi,
Kẻ yếu đuối, người tay sắt, kẻ hề, gã nát rượu, tay đấm bốc?
Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên ngọn đồi.
Người qua đời vì cơn sốt,
Người thiệt mạng trong mỏ than,
Người chết trong một trận ẩu đả,
Người bỏ mạng nơi ngục tù,
Người ngã từ trên cầu khi vất vả vì vợ con—
Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên ngọn đồi.
Ella, Kate, Mag, Lizzie và Edith đâu rồi,
Trái tim nhân hậu, tâm hồn đơn sơ, kẻ ồn ào, người kiêu kỳ, kẻ hạnh phúc?—
Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên ngọn đồi.
Người chết vì kỳ sinh nở nhục nhằn,
Người chết vì mối tình dang dở,
Người chết dưới tay kẻ vũ phu trong lầu xanh,
Người chết vì niềm kiêu hãnh vụn vỡ, trong cuộc tìm kiếm khát khao của trái tim;
Người sau cuộc đời ở London và Paris xa xôi
Đã được Ella, Kate và Mag đưa về chốn nhỏ bé của mình—
Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên ngọn đồi.
Cậu Isaac và dì Emily đâu rồi,
Và lão Towny Kincaid cùng Sevigne Houghton,
Và Thiếu tá Walker, người từng trò chuyện
Cùng những bô lão đáng kính thời cách mạng?—
Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên ngọn đồi.
Họ đã đưa về những người con trai tử trận từ chiến tranh,
Và những người con gái bị cuộc đời vùi dập,
Cùng những đứa trẻ mồ côi cha, đang khóc lóc—
Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên ngọn đồi.
Lão Fiddler Jones đâu rồi
Người đã đùa giỡn với cuộc đời suốt chín mươi năm,
Hiên ngang thách thức giá lạnh với ngực trần,
Chè chén, quậy phá, chẳng màng vợ con hay họ hàng,
Chẳng màng vàng bạc, tình yêu, hay thiên đường?
Kìa! Lão đang lẩm bẩm về những buổi hội hè nướng cá thuở nào,
Về những cuộc đua ngựa thuở nào tại Clary’s Grove,
Về những điều Abe Lincoln từng nói
Có một lần ở Springfield.
