Khi Reuben Pantier bỏ trốn và rũ bỏ tôi,
Tôi liền đến Springfield. Nơi đó tôi gặp một gã say xỉn,
Vừa thừa kế một gia tài sụm sọ lớn từ người cha quá cố.
Gã cưới tôi lúc đang say mèm.
Cuộc đời tôi thật khốn khổ.
Một năm trôi qua rồi một ngày người ta phát hiện gã đã chết.
Điều đó làm tôi giàu có. Tôi chuyển đến Chicago.
Một thời gian sau tôi gặp Tyler Rountree, một kẻ đốn mạt.
Tôi chuyển đến New York. Một nhà tài phiệt tóc hoa râm
Đã mê mẩn tôi đến phát cuồng—và thế là thêm một gia tài nữa.
Gã qua đời vào một đêm ngay trong vòng tay tôi, anh biết đấy.
(Tôi cứ thấy khuôn mặt tím ngắt của gã suốt những năm sau đó.)
Suýt chút nữa đã thành tai tiếng.
Tôi lại đi, lần này tới Paris. Giờ đây tôi đã là một người phụ nữ,
Đầy mưu mô, tinh tế, từng trải trường đời và giàu có.
Căn hộ xinh xắn của tôi gần Đại lộ Champs-Élysées
Đã trở thành chốn hội tụ của đủ mọi hạng người,
Nhạc sĩ, thi sĩ, công tử bột, nghệ sĩ, quý tộc,
Nơi chúng tôi trò chuyện bằng tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Anh.
Tôi kết hôn với Bá tước Navigato, người gốc Genoa.
Chúng tôi đến Rome. Tôi nghĩ chính gã đã đầu độc tôi.
Giờ đây tại nghĩa trang Campo Santo nhìn ra biển khơi
Nơi thời trẻ Columbus từng mơ về những thế giới mới,
Hãy xem những gì họ khắc trên bia mộ: “Nữ bá tước Navigato
Cầu xin sự bình yên vĩnh hằng.”
