Bạn đã bao giờ nghe nói Biên tập viên Whedon
Nộp vào ngân khố công quỹ bất kỳ khoản tiền nào ông ta nhận được
Vì tội ủng hộ các ứng cử viên tranh cử chức vụ?
Hay vì viết bài láng xê nhà máy đóng đồ hộp
Nhằm lừa phỉnh người dân góp vốn đầu tư?
Hay vì giấu giếm những sự thật về ngân hàng,
Khi nó đã mục rữa và sắp sửa sụp đổ?
Bạn đã bao giờ nghe nói Vị Thẩm phán Khu vực
Giúp đỡ bất kỳ ai ngoài tuyến đường sắt “Q”,
Hay bọn chủ ngân hàng? Hoặc Mục sư Peet hay Mục sư Sibley
Đã trích ra phần nào từ tiền lương của họ, kiếm được nhờ việc ngậm miệng ăn tiền,
Hoặc nhờ cất lời theo đúng ý muốn của những kẻ chóp bu,
Đem đóng góp vào công trình xây dựng hệ thống nước sạch?
Còn tôi—Daisy Fraser, kẻ vẫn luôn rảo bước
Dọc phố phường giữa muôn vàn cái gật đầu và nụ cười,
Cùng những tiếng hắng giọng và lời bàn tán kiểu “cô ta kìa.”
Chưa bao giờ bị dẫn giải trước Quan tòa Arnett
Mà lại không đóng góp mười đô-la cùng án phí
Vào quỹ trường học của Spoon River!
