Tôi mới mười seis, và mang những giấc mơ hãi hùng nhất,
Cùng những đóm đen trước mắt, và suy nhược thần kinh.
Và tôi chẳng tài nào nhớ nổi sách vở đã đọc,
Khác hẳn Frank Drummer, kẻ thuộc lòng từng trang từng trang.
Lại thêm lưng đau mỏi, tôi lo âu ngày đêm lo âu,
Đâm ra lúng túng và lắp bắp trong giờ đọc bài,
Để rồi khi đứng dậy trả bài, tôi quên sạch sành sanh
Mọi điều mình đã dày công nghiền ngẫm.
Chính vào lúc đó, tôi đọc được quảng cáo của bác sĩ Weese,
Và ở đó, mọi câu chữ đều khớp y như tạc,
Tựa hồ như ông ấy thấu tỏ cả tâm can tôi;
Kể cả những giấc mơ quái ác mà tôi nào muốn thế.
Thế là tôi đinh ninh đời mình đã chạm mồ yên mả đẹp.
Tôi cứ lo hoài cho đến lúcâm ỉ ho
Rồi những giấc mơ bỗng dứt hẳn.
Để rồi tôi chìm vào giấc ngủ không mộng mị
Ngay nơi ngọn đồi bên dòng sông này.
