Thợ thùng thì phải rành chuyện thùng chậu.
Nhưng tôi đồng thời cũng học được về cuộc đời,
Và các người, những kẻ vẩn vơ quanh những ngôi mộ này,
Tưởng rằng mình đã hiểu thấu nhân sinh.
Các người ngỡ như tầm mắt mình đang ôm trọn một chân trời rộng lớn,
Nhưng thực chất các người chỉ đang ngó nghiêng bên trong chiếc thùng của chính mình mà thôi.
Các người không thể chồm lên đến vành thùng
Để vừa nhìn thấy thế giới vạn vật bên ngoài,
Lại vừa nhìn thấy chính bản thân mình.
Các người đang ngập chìm trong chiếc thùng của bản thân—
Những điều cấm kỵ, quy tắc và vẻ bề ngoài,
Chính là nhữngh thanh gỗ ghép nên chiếc thùng ấy.
Hãy đập vỡ chúng và xua tan thứ bùa phép
Của cái ý nghĩ rằng chiếc thùng là cuộc đời
Và rằng các người đã thấu hiểu đời.
