Các ngươi chưa từng kinh ngạc, hỡi những kẻ đần độn ở Spoon River,
Khi Chase Henry bỏ phiếu chống lại các quán rượu
Để trả thù cho việc mình bị gạt ra lề.
Nhưng chẳng một ai trong số các ngươi đủ tinh anh
Để dõi theo từng bước chân ta, hay lần tìm về tận chốn
Như một người anh em tinh thần của Chase.
Các ngươi có nhớ khi ta chiến đấu
Chống lại ngân hàng và bè lũ tòa án,
Vì chúng ăn chặn tiền lãi trên công quỹ?
Và khi ta chiến đấu với những công dân hàng đầu
Vì đã biến người nghèo thành bầy ngựa thồ gánh thuế?
Và khi ta chiến đấu với nhà máy nước
Vì tội chiếm đoạt đường sá và tăng cước phí?
Và khi ta chiến đấu với giới thương gia
Những kẻ đã chống lại ta trong các trận chiến đó?
Thế rồi các ngươi có nhớ:
Rằng loạng choạng đứng lên từ đống tro tàn của thất bại,
Và đống đổ nát của một sự nghiệp tàn lụi,
Ta rũ bỏ lớp áo choàng để hé lộ lý tưởng cuối cùng,
Vật từ trước đến nay vẫn giấu kín khỏi mọi ánh mắt,
Tựa như chiếc xương hàm lừa quý giá,
Rồi ta giáng một đòn vào ngân hàng và nhà máy nước,
Cùng giới thương gia bằng luật cấm tử rượu chè,
Và bắt Spoon River phải trả khoản phí tổn
Cho những trận chiến mà ta đã thua.
