Tôi, sinh ra tại Weimar
Có mẹ là người Pháp
Và cha là người Đức, một giáo sư uy uyên bác,
Mồ côi năm mười bốn tuổi,
Trở thành vũ nữ, mang tên Russian Sonia,
Khắp các đại lộ ở Paris,
Từng là nhân tình của biết bao công tước, bá tước,
Và sau này là của những họa sĩ nghèo cùng thi sĩ.
Năm bốn tuổi, khi nhan sắc đã tàn phế, tôi tìm đến New York
Và gặp lão Patrick Hummer trên tàu,
Mặt đỏ gù, tráng kiện, dù đã bước sang tuổi sáu mươi,
Đang trở về sau khi bán một tàu đầy gia súc
Tại thành phố Hamburg của nước Đức.
Lão đưa tôi về Spoon River và chúng tôi sống ở đây
Suốt hai mươi năm—họ cứ tưởng chúng tôi đã kết hôn
Cây sồi gần tôi đây là chốn lui tới ưa thích
Của đàn chim giẻ cùi ríu rít, ríu rít suốt cả ngày.
Và sao lại không chứ? bởi vì ngay cả tro cốt của tôi cũng đang mỉm cười
Khi nghĩ về cái điều hài hước mang tên cuộc đời.
