Tôi chẳng được người làng yêu mến gì,
Chỉ vì tôi luôn nói lên suy nghĩ,
Và đối mặt với kẻ dám phạm đến tôi
Bằng những lời can gián thẳng thắn, chẳng giấu giếm, chẳng nuôi dưỡng
Cả những nỗi buồn thầm kín lẫn niềm hờn oán.
Hành động của chú bé Sparta nọ được ca ngợi biết bao,
Kẻ đã giấu chú sói dưới lớp áo choàng,
Để mặc nó ăn thịt mình, không một lời phàn nàn.
Nhưng tôi nghĩ, can đảm hơn thế, là giật chú sói ra
Và chiến đấu với nó công khai, ngay giữa phố thị,
Giữa bụi mù và những tiếng kêu đau đớn.
Cái lưỡi có thể là một phần tử khó bề sai khiến—
Nhưng sự im lặng lại đầu độc tâm hồn.
Ai muốn mắng mỏ tôi cứ việc—tôi vẫn thản nhiên.
