Trái đất vẫn hoài ngân nhịp đập
Ngay trong lồng ngực bạn, chính là tôi.
Và nếu thiên hạ thấy bạn biết kéo đàn,
Thì này, suốt đời bạn phải kéo mà thôi.
Bạn thấy gì, một mùa cỏ ba lá bội thu?
Hay cánh đồng cỏ để đi tới dòng sông?
Gió thổi qua ngô; bạn xoa đôi bàn tay
Nghĩ tới bầy bò sẵn sàng đem ra chợ bán;
Hoặc không thì bạn nghe tiếng sột soạt xiêm y
Như mấy cô nàng nhảy múa ở Little Grove.
Với Cooney Potter, một cột bụi mờ
Hay lá cuốn bay là hạn hán tiêu điều;
Còn với tôi, chúng giống như Red-Head Sammy
Đang nhún nhảy theo điệu “Toor-a-Loor.”
Làm sao tôi cày cấy nổi bốn mươi sào
Chưa nói chi đến chuyện mua thêm đất mới,
Khi bao tiếng kèn tây, kèn ống cùng sáo trúc
Cứ quậy tung trong đầu bởi quạ với chim non
Cùng tiếng cối xay gió kẽo kẹt—chỉ thế thôi?
Và chẳng bao giờ trong đời tôi bắt đầu cày
Mà lại không có ai dừng bước bên đường
Rủ rê tôi đi tới một buổi khiêu vũ hay tiệc tùng.
Tôi kết thúc đời mình với bốn mươi sào đất;
Tôi kết thúc với chiếc đàn vĩ cầm gãy đổ—
Và một nợ cười đứt quãng, và muôn vàn ký ức,
Mà chẳng hề có lấy một nỗi ân hận nào.
