Sau quãng đời dài vắng bóng
Cuối cùng ta lại gặp nhau:
Cuộc gặp mang lại niềm vui,
Hay nỗi đau buồn sâu thẳm?
Cây đời đã từng rung chuyển,
Giờ mấy ai còn ở lại đây,
Tựa hai ba quả mùa mút
Trên ngọn cành cao chót vót.
Ta nồng nhiệt chào đón nhau
Bằng giọng quen thuộc thuở nào;
Và ta nghĩ, dẫu chẳng thốt ra,
Trông anh đã già và bạc tóc biết bao!
Ta chúc một Giáng sinh An lành
Và một Năm mới Thật hạnh phúc
Nhưng trong lòng mỗi người đều nghĩ
Về những ai chẳng còn nơi này.
Ta bàn chuyện bạn bè cùng vận mệnh,
Về những điều họ nói và làm,
Đến nỗi chỉ người chết hóa sống,
Và chỉ người sống hóa ra người chết.
Và cuối cùng ta khó lòng phân định
Giữa bóng ma và những vị khách;
Để rồi sương mờ và bóng tối buồn đau
Len lỏi vào cả những lời trêu đùa vui nhất.
