Mỗi trái tim đều có căn phòng bị ám,
Nơi ánh trăng yên lặng rọi vào!
Trên sàn nhà có những bước chân kỳ bí,
Và tiếng thì thầm dọc theo vách tường!
Và thỉnh thoảng lòng tôi cũng bị ám
Bởi những bóng ma của Quá khứ
Bất động tựa những chiếc bóng
Do ánh trăng yên lặng hắt lên.
Một bóng hình ngồi bên khung cửa sổ,
Vào ban ngày chẳng thể thấy đâu,
Bởi vì vừa lúc bình minh ló dạng
Là nó liền tan biến đi ngay.
Nó ngồi đó trong ánh trăng vằng vặc,
Bản thân nhợt nhạt và lặng im,
Rồi giơ ngón tay mờ ảo chỉ hướng
Vượt qua bệ cửa sổ ngoài kia.
Bên ngoài phía trước khung cửa sổ,
Có một nhành thông u ám đứng buồn,với những nhánh cành đưa lên đưa xuống
Như những dòng suy nghĩ của tôi đây.
Và ẩn dưới những cành cây ấy
Là nấm mồ của một đứa trẻ thơ,
Đã lìa đời ngay ngưỡng cửa cuộc đời,
Chưa từng khóc cũng chưa từng mỉm cười.
Các ngươi là ai, hỡi những bóng ma nhợt nhạt!
Lại ám ảnh tâm trí đầy muộn phiền của ta?
Những kẻ tan biến khi ngày mới đến,
Và rồi trở lại lúc màn đêm buông?
Các ngươi là gì, hỡi những bóng ma nhợt nhạt!
Chẳng phải những bức tượng không hơi thở,
Đứng sững sững trên chiếc cầu bắc ngang
Dòng sông tử thần lặng lờ trôi đó sao?
