Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1391 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Nhiên

❊ ❊ ❊

Như người mẹ hiền, khi ngày đã qua rồi,

Dắt tay đứa con nhỏ bé lên giường ngủ,

Lòng nửa muốn đi, nửa ngập ngừng chẳng muốn,

Bỏ lại đồ chơi vỡ nát trên sàn nhà,

Mắt vẫn ngước nhìn qua cánh cửa mở toang,

Vẫn chưa hoàn toàn yên lòng, khuây khỏa

Bởi những lời hứa hẹn đổi món đồ khác,

Dù đẹp đẽ hơn, chưa chắc vui bằng;

Thiên nhiên đối với ta cũng vậy, lần lượt lấy đi

Từng món đồ chơi, và dắt tay ta

Vào giấc ngủ nhẹ nhàng đến mức ta bước đi

Mà hồ đồ chẳng biết mình muốn đi hay ở,

Quá đỗi ngور ngủ say để có thể thấu hiểu

Cõi vô định vượt xa biết mấy cõi ta hay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.