NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1864
Đẹp biết bao ngày nắng rạng ngời đó
Trong tuần dài mưa đổ lê thê!
Dẫu vẻ huy hoàng không thể nào xua bỏ
Nỗi đau thương hiện hữu khắp mọi bề.
Thị trấn xinh tươi trắng màu hoa táo nở,
Và hàng cây du lớn rợp bóng trên đầu
Đan dệt mảng tối từ khung dệt hư không ấy
Điểm xuyết những tia vàng xuyên thấu thật mau.
Băng qua đồng cỏ, cạnh ngôi nhà cổ xám,
Dòng sông lịch sử vẫn lững lờ trôi:
Tôi bước đi như kẻ hồn mê man dại,
Chẳng biết con đường đang dẫn lối về nơi.
Gương mặt bạn bè thân quen trông lạ lẫm;
Tôi vẫn nghe rõ tiếng họ vang bên tai,
Nhưng lời họ nói dường như thay đổi
Nghĩa lý trong tôi, mờ mịt chẳng thấy ai.
Bởi khuôn mặt tôi tìm không còn ở đó,
Giọng nói trầm thấp ấy cũng đã lặng câm;
Chỉ một sự hiện diện vô hình choán đầy không khí,
Khiến những nỗ lực của tôi đều hóa uổng công thầm.
Giờ nhìn lại, đồng cỏ, ngôi nhà, dòng suối
Tâm trí tôi định hình thật mông lung;
Tôi chỉ thấy—một giấc mơ trong giấc mộng—
Đỉnh đồi nằm dưới tán thông, lạnh lẽo vô cùng.
Tôi chỉ nghe phía trên nơi ông an nghỉ
Những âm hưởng dịu dàng vọng lại đâu đây,
Những khát khao vô tận của lồng ngực trĩu nặng,
Giọng nói tựa như người, nghe thật đong đầy.
Nơi ấy, biệt lập và xa rời nhân thế,
Bàn tay phù thủy kia giờ đã lạnh băng,
Đã buông bút khi đang thời kỳ rực rỡ nhất,
Để lại câu chuyện còn dang dở, lặng chìm trong im lặng chăng?
Than ôi! Ai sẽ nhấc cây đũa thần quyền phép ấy,
Và tìm lại đầu mối đã mất đi?
Khung cửa chưa hoàn thành nơi tháp Aladdin ấy
Đành để dang dở, mãi chẳng thể xong vì!
