Chàng Endymion trẻ chìm giấc ngủ ngàn thu,
Hỡi chú bé chăn cừu với chuyện đời dang dở!
Khu rừng trang nghiêm nâng chiếc khiên vàng rực rỡ
Hướng về vầng trăng đỏ mọc, tiếng chim sơn ca
Cất lên vang dội, sâu lắng từ sườn đồi xa;
Giữa mùa hè mà không khí lạnh giá làm sao;
Phải chăng là cái chết? Than ôi, cạnh chuồng chiêu nào
Chiếc sáo mục đồng nằm vỡ tan bên bầy cừu nhỏ.
Kìa! Trong ánh trăng ngời lên sắc trắng cẩm thạch,
Nơi tôi đọc được: "Nơi đây nằm một kẻ tên
Được viết trên mặt nước." Phải chăng đó là đền
Cho khúc ca ngọt ngào? Thà tôi viết thế này:
“Ngọn bấc còn khói trước khi bùng cháy
Đã bị cái chết dập tắt, chiếc sậy dập vùi nay gãy đôi.”
