"Một người lính của Liên bang đã giải ngũ,"
Là dòng khắc trên một ngôi mộ vô danh
Ở Newport News, bên sóng biển mặn lành,
Không tên không tuổi; người lính canh hay thám tử
Bị bắn hạ trong cuộc giao tranh, hay buổi thua thưa dữ dội
Của trận chiến, khi pháo gầm vang dội
Đóng những chiếc nêm sắt qua hàng quân dũng cảm
Và đầy định mệnh, đang ào ạt tấn công tiền đồn hiểm.
Hỡi người anh hùng vô danh nằm yên giấc bên bờ biển
Trong nấm mồ lãng quên! với nỗi thẹn thầm kín
Ta cảm thấy mạch đập, trán bừng cháy,
Khi nhớ rằng ngươi đã hiến dâng cho ta tất cả những gì ngươi có, sinh mạng và cả tên tuổi này,
Mà ta chẳng thể dâng lại cho ngươi một chút gì.
