Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Chèn.

❊ ❊ ❊

Mọi người ít nhiều đều khen ngợi Truyền thuyết ấy; kẻ thì thích bài học đạo lý, người lại ưng cách gieo vần; người cho rằng nó hay hơn, kẻ lại chê nó kém hơn những truyền thuyết xưa cũ. Cuối cùng, trước bao lời chỉ trích khiến bản thân không giấu nổi sự khó chịu, vị Thần học gia nghiêm nghị lên tiếng: "Vậy thì, ngạn ngữ Tây Ban Nha nói đúng đấy; cứ hỏi ý kiến bạn bè về việc mình làm, thì người này sẽ bảo nó màu trắng, kẻ khác lại bảo nó màu đỏ." Và "Amen!" – người Do Thái Tây Ban Nha phụ họa.

"Sáu câu chuyện đã kể! Chúng ta phải có bảy, một chùm sao giống như Pleiades vậy, và kìa! Cũng như chùm sao ấy, trên thiên đường của chúng ta đang thiếu mất một ngôi sao. Chủ quán đâu rồi? Hãy mang ông ta đến đây; để ngôi sao Pleiad bị mất tích ấy được xuất hiện trở lại."

Thế rồi người Sicily hô lên và lập tức đi tìm ngôi sao thất lạc của mình, nhưng chẳng thấy ông ta ở quầy rượu, nơi mà các chủ quán thường lui tới nhất, cũng chẳng thấy bên bếp lửa, trên cầu thang hay ngoài sảnh; mọi sự hỏi han hay gọi mời đều vô ích, chẳng ai hay biết tin tức gì về vị chủ quán cả.

Thế là anh ta quay lại với vẻ mặt ủ rũ, than rằng: "Chà, vị chủ quán nhút nhát của chúng ta chắc hẳn đã lìa trần rồi. Một câu ngạn ngữ khác nói rằng người chết thì không thể kể chuyện; điều đó thật đúng. Vậy thì, một trong số các vị phải kể một câu chuyện thay cho ông ấy. Chính vị," anh ta quay sang nói với chàng Sinh viên, "người biết bao nhiêu câu chuyện hay nhất, và kể chúng cũng hay hơn tất thảy mọi người." Bị những lời tâng bốc ấy mê hoặc, chàng Sinh viên, vui sướng như một đứa trẻ khi được khen là người lớn, liền đảm nhận trọng trách kép được giao, và chẳng chút ngần ngại, chàng hé đôi môi đang mỉm cười rồi bắt đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.