Chiến tranh và hòa bình

Lượt đọc: 533 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Không lâu sau, người bước vào căn phòng tối tăm để đón Pierre không phải là vị diễn thuyết gia, mà chính là Willarski, người bảo trợ cho anh; Pierre nhận ra ông ta nhờ giọng nói. Trước những câu hỏi mới về lòng quyết tâm, Pierre đáp: "Vâng, vâng, tôi đồng ý." Với nụ cười rạng rỡ như trẻ thơ, ngực phanh trần, bước đi lảo đảo và rụt rè, một chân đi dép, một chân đi ủng, anh bước tới trong khi Willarski ghé lưỡi kiếm vào ngực trần của anh. Anh được dẫn khỏi căn phòng đó dọc theo những hành lang quanh co khúc khuỷu và cuối cùng được đưa tới trước cánh cửa của Hội. Willarski ho một tiếng, đáp lại là tiếng gõ búa của Hội Tam Điểm, và cánh cửa mở ra trước mặt họ. Một giọng trầm (Pierre vẫn bị bịt mắt) hỏi anh là ai, sinh khi nào và ở đâu, vân vân. Sau đó, anh lại được dẫn đi đâu đó, vẫn trong tình trạng bị bịt mắt, và trên đường đi, anh được nghe những câu chuyện ngụ ngôn về những nhọc nhằn trong chuyến hành hương, về tình bằng hữu thiêng liêng, về Đấng Kiến Trúc Sư Vĩnh Cửu của vũ trụ, cùng sự can đảm mà anh phải có để chịu đựng những gian lao và nguy hiểm. Trong những lần đi lại này, Pierre nhận thấy người ta gọi anh lúc thì là "Người tìm kiếm", lúc là "Người chịu khổ", lúc lại là "Người thỉnh nguyện", kèm theo đó là những âm thanh gõ búa và kiếm liên hồi. Khi được dẫn tới trước một vật gì đó, anh nhận thấy vẻ do dự và bất định ở những người dẫn đường. Anh nghe những người xung quanh thì thầm tranh cãi, một người khăng khăng đòi anh phải đi dọc theo một tấm thảm nhất định. Sau đó, họ cầm tay phải của anh đặt lên một vật gì đó, bảo anh dùng tay kia giữ cặp compa áp vào ngực trái, rồi lặp lại theo lời một người đang đọc to lời tuyên thệ trung thành với các luật lệ của Hội. Những ngọn nến sau đó bị dập tắt và một loại cồn nào đó được đốt lên, Pierre nhận ra nhờ mùi hương, và anh được bảo rằng giờ đây anh sẽ thấy ánh sáng nhỏ. Dải băng bịt mắt được tháo ra, và dưới ánh sáng mờ ảo của ngọn lửa, Pierre, tựa như trong mơ, thấy vài người đàn ông đang đứng trước mặt mình, họ đeo những chiếc tạp dề giống như của vị diễn thuyết gia và tay cầm những thanh kiếm chĩa thẳng vào ngực anh. Trong số đó có một người đàn ông mặc chiếc áo sơ mi trắng nhuốm máu. Thấy vậy, Pierre tiến về phía trước, đưa ngực về phía những mũi kiếm, ý muốn để chúng đâm xuyên qua. Nhưng những thanh kiếm được rút lại và anh ngay lập tức bị bịt mắt trở lại.

"Giờ ngươi đã thấy ánh sáng nhỏ," một giọng nói cất lên. Sau đó những ngọn nến được thắp sáng trở lại và anh được bảo rằng anh sẽ thấy ánh sáng toàn phần; dải băng lại được tháo ra và hơn mười giọng nói cùng vang lên: "Sic transit gloria mundi" (Vinh quang thế giới rồi sẽ qua).

Pierre dần dần bình tâm lại và nhìn quanh căn phòng cùng những người ở trong đó. Quanh chiếc bàn dài phủ vải đen, có khoảng mười hai người đàn ông ngồi trong những bộ trang phục giống như bộ anh đã thấy. Một vài người trong số họ Pierre từng gặp trong xã hội Petersburg. Trên ghế Chủ tịch là một thanh niên anh không quen, cổ đeo một cây thánh giá lạ. Bên phải người này là vị linh mục người Ý mà Pierre đã gặp tại nhà Anna Pávlovna hai năm trước. Ở đó còn có một vị quan chức rất đáng kính và một người Thụy Sĩ từng là gia sư cho nhà Kurágin. Tất cả đều giữ vẻ im lặng trang nghiêm, lắng nghe lời vị Chủ tịch đang cầm một chiếc búa nhỏ trong tay. Trên tường có gắn một ánh đèn hình ngôi sao. Ở một bên bàn là tấm thảm nhỏ thêu nhiều hình thù khác nhau, bên kia là một vật giống bàn thờ, trên đó đặt một cuốn Tân Ước và một chiếc đầu lâu. Xung quanh bàn thờ là bảy giá nến lớn giống như loại dùng trong nhà thờ. Hai người huynh đệ dẫn Pierre tới trước bàn thờ, đặt chân anh tạo thành một góc vuông, rồi bảo anh nằm xuống, nói rằng anh phải phủ phục trước Cổng Đền Thờ.

"Anh ấy phải nhận chiếc bay trước đã," một trong những người huynh đệ thì thầm.

"Suỵt, làm ơn im lặng nào!" một người khác nói.

Pierre bối rối, nhìn quanh bằng đôi mắt cận thị mà không làm theo, và đột nhiên những nghi ngờ trỗi dậy trong tâm trí anh. "Mình đang ở đâu đây? Mình đang làm cái quái gì thế này? Họ có đang cười nhạo mình không? Liệu mình có xấu hổ khi nhớ lại chuyện này không?" Nhưng những nghi ngờ ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát. Pierre liếc nhìn những gương mặt nghiêm nghị của những người xung quanh, nhớ lại tất cả những gì mình đã trải qua, và nhận ra rằng anh không thể dừng lại ở nửa chừng. Anh thấy hoảng sợ trước sự do dự của chính mình và, cố gắng khơi dậy cảm giác sùng đạo trước đó, anh nằm phủ phục trước Cổng Đền Thờ. Và quả thực, cảm giác sùng đạo đã quay trở lại với anh, thậm chí còn mạnh mẽ hơn trước.

Sau khi nằm đó một lúc, anh được bảo đứng dậy, và người ta khoác lên người anh một chiếc tạp dề da trắng, giống như những người khác đang mặc: anh được trao một chiếc bay và ba đôi găng tay, rồi vị Đại Sư bắt đầu huấn thị cho anh. Ông bảo anh rằng anh phải cố gắng không làm vấy bẩn sự trắng trong của chiếc tạp dề đó, thứ tượng trưng cho sức mạnh và sự thuần khiết; rồi nói về chiếc bay bí ẩn, ông bảo anh hãy dùng nó để gột rửa trái tim mình khỏi những thói hư tật xấu, và dùng nó để bao dung xoa dịu trái tim người lân cận. Đối với đôi găng tay nam đầu tiên, ông nói rằng Pierre chưa thể hiểu ý nghĩa của chúng nhưng phải giữ gìn cẩn thận. Đôi găng tay nam thứ hai anh phải đeo trong các buổi họp, và cuối cùng, đối với đôi thứ ba, một đôi găng tay nữ, ông nói: "Hỡi người anh em thân mến, đôi găng tay nữ này cũng dành cho anh. Hãy trao chúng cho người phụ nữ mà anh tôn trọng nhất. Món quà này sẽ là minh chứng cho sự thuần khiết trong trái tim anh đối với người mà anh chọn làm bạn đời xứng đáng của mình trong Hội Tam Điểm." Sau một hồi dừng lại, ông nói thêm: "Nhưng hãy cẩn trọng, người anh em thân mến, đừng để đôi găng tay này tô điểm cho những bàn tay không sạch sẽ." Trong khi vị Đại Sư thốt ra những lời cuối cùng đó, Pierre cảm thấy dường như ông cũng tỏ ra lúng túng. Bản thân Pierre lại càng thêm bối rối, mặt đỏ bừng như một đứa trẻ đến mức ứa nước mắt, anh bắt đầu nhìn quanh một cách lo âu, và một khoảng lặng khó xử bao trùm.

Sự im lặng này bị phá vỡ bởi một trong những người huynh đệ, người đã dẫn Pierre đến tấm thảm và bắt đầu đọc cho anh nghe từ một cuốn sổ tay những lời giải thích về tất cả các hình vẽ trên đó: mặt trời, mặt trăng, cái búa, dây dọi, chiếc bay, một viên đá thô và một viên đá vuông, cái cột, ba khung cửa sổ, v.v. Sau đó, Pierre được chỉ định một chỗ ngồi, anh được chỉ cho các ký hiệu của Hội, được cho biết mật khẩu, và cuối cùng được phép ngồi xuống. Vị Đại Sư bắt đầu đọc các điều lệ. Chúng rất dài, và Pierre, vì vui mừng, hồi hộp và bối rối, không thể nào hiểu nổi những gì đang được đọc. Anh chỉ kịp nghe được những lời cuối cùng của các điều lệ và chúng đã khắc sâu vào tâm trí anh.

"Trong đền thờ của chúng ta, chúng ta không công nhận sự phân biệt nào khác," vị Đại Sư đọc, "ngoài sự phân biệt giữa đức hạnh và thói xấu. Hãy cẩn thận đừng tạo ra bất kỳ sự phân biệt nào có thể xâm phạm đến sự bình đẳng. Hãy đến giúp đỡ người anh em dù anh ta là ai, hãy khuyên nhủ kẻ lầm đường lạc lối, nâng đỡ kẻ vấp ngã, không bao giờ nuôi lòng ác ý hay thù hận đối với người anh em của mình. Hãy nhân hậu và lịch thiệp. Hãy thắp lên trong mọi trái tim ngọn lửa của đức hạnh. Hãy chia sẻ hạnh phúc với người lân cận, và cầu mong lòng đố kỵ không bao giờ làm lu mờ sự tinh khiết của niềm hạnh phúc đó. Hãy tha thứ cho kẻ thù, đừng trả thù bản thân trừ khi bằng cách làm điều tốt cho họ. Như vậy, khi thực hiện luật lệ cao nhất, ngươi sẽ lấy lại được những dấu vết của phẩm giá cổ xưa mà ngươi đã đánh mất."

Ông đọc xong, đứng dậy, ôm hôn Pierre. Pierre, với những giọt nước mắt hạnh phúc trong mắt, nhìn quanh, không biết phải đáp lại thế nào trước những lời chúc mừng và chào hỏi từ những người quen đang hướng về phía mình từ mọi phía. Anh không còn nhận ra ai là người quen nữa, mà chỉ thấy tất cả những con người này là anh em, và lòng anh rạo rực, nóng lòng muốn bắt tay vào việc cùng họ.

Vị Đại Sư gõ búa. Tất cả các thành viên Hội Tam Điểm ngồi vào chỗ của mình, và một người trong số họ đọc bài giáo huấn về sự cần thiết của đức khiêm nhường.

Vị Đại Sư đề nghị thực hiện nghĩa vụ cuối cùng, và vị quan chức đáng kính mang danh hiệu "Người thu quyên" đi một vòng quanh tất cả các huynh đệ. Pierre đã muốn đóng góp tất cả những gì mình có, nhưng vì sợ rằng điều đó có vẻ như là kiêu ngạo nên anh đã quyên góp số tiền bằng những người khác.

Buổi họp kết thúc, và khi về đến nhà, Pierre cảm thấy như mình vừa trở về sau một chuyến đi dài đằng đẵng mất hàng chục năm, anh đã hoàn toàn thay đổi, và hoàn toàn rũ bỏ được những thói quen và lối sống cũ của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.