Trung đoàn Khinh kỵ binh Pávlograd đóng quân cách Braunau hai dặm. Phân đội nơi Nicholas Rostóv phục vụ với tư cách là lính học viên đóng tại ngôi làng Salzeneck của người Đức. Những căn phòng tốt nhất trong làng được dành cho Đại úy kỵ binh Denísov, chỉ huy phân đội, người được khắp sư đoàn kỵ binh biết đến với cái tên Váska Denísov. Từ khi đuổi kịp trung đoàn ở Ba Lan, lính học viên Rostóv đã sống cùng với chỉ huy phân đội.

Ngày 11 tháng Mười, cái ngày mà tất cả mọi người tại bộ tư lệnh đều xôn xao vì tin tức về thất bại của Mack, cuộc sống trong trại của các sĩ quan thuộc phân đội này vẫn diễn ra như thường lệ. Denísov, kẻ đã thua bài suốt đêm, vẫn chưa về nhà khi Rostóv cưỡi ngựa trở về từ một chuyến đi kiếm lương thảo vào sáng sớm. Rostóv trong bộ quân phục học viên, giật cương ngựa tiến về phía hiên nhà, vung chân qua yên ngựa bằng một động tác trẻ trung, dẻo dai, đứng trên bàn đạp một lát như thể không nỡ rời chú ngựa, rồi cuối cùng nhảy xuống và gọi người lính hầu của mình.

“A, Bondarénko, anh bạn thân mến!” cậu nói với người lính kỵ binh đang lao tới chỗ con ngựa. “Dắt nó đi dạo một lát đi, anh bạn,” cậu tiếp tục, với vẻ thân tình, cởi mở kiểu anh em mà những người trẻ tuổi tốt bụng thường thể hiện với bất cứ ai khi họ cảm thấy hạnh phúc.

“Vâng, thưa ngài,” người lính Ukraine vui vẻ trả lời, lắc đầu.

“Nhớ dắt nó đi dạo cho cẩn thận đấy!”

Một người lính kỵ binh khác cũng lao tới chỗ con ngựa, nhưng Bondarénko đã nhanh tay quàng dây cương lên đầu con vật. Rõ ràng là cậu lính học viên rất hào phóng tiền thưởng nên ai cũng muốn phục vụ cậu. Rostóv vỗ vào cổ rồi đến sườn con ngựa, nán lại một lát.

“Tuyệt thật! Nó sẽ là một con ngựa xuất sắc đây!” cậu nghĩ thầm, mỉm cười. Rồi cậu nâng kiếm, tiếng cựa ngựa lanh lảnh vang lên, cậu chạy vội lên bậc thềm hiên nhà. Chủ nhà, một người đang mặc áo ghi-lê, đội mũ chóp nhọn, tay cầm chĩa, đang dọn phân bò từ chuồng bò nhìn ra, gương mặt ông bừng sáng khi thấy Rostóv. “Schön gut Morgen! Schön gut Morgen!” ông nói, nháy mắt với một nụ cười vui vẻ, rõ ràng là rất hài lòng khi được chào đón chàng trai trẻ.

“Schon fleissig?” Rostóv nói với cùng nụ cười cởi mở, thân tình như anh em, nụ cười vẫn chưa hề rời khỏi gương mặt đầy hào hứng của cậu. “Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch!” cậu nói, lặp lại những từ mà ông chủ người Đức vẫn thường hay nói.

Người đàn ông Đức bật cười, bước ra khỏi chuồng bò, tháo mũ, vẫy vẫy trên đầu rồi hô lớn:

“Und die ganze Welt hoch!”

Rostóv cũng vẫy mũ trên đầu như người Đức nọ và cười lớn, “Und vivat die ganze Welt!” Mặc dù cả người Đức đang dọn chuồng bò lẫn Rostóv vừa từ đợt kiếm cỏ khô trở về chẳng có lý do gì để vui mừng, nhưng họ nhìn nhau với sự hân hoan rạng rỡ và tình cảm anh em, họ gật đầu như một biểu hiện của sự quý mến lẫn nhau, rồi chia tay trong tiếng cười; người Đức quay lại chuồng bò còn Rostóv đi vào ngôi nhà mà cậu ở cùng Denísov.

“Chủ của anh đâu rồi?” cậu hỏi Lavrúshka, người lính hầu của Denísov mà cả trung đoàn đều biết là một kẻ láu cá.

“Từ tối qua chưa thấy về. Chắc là thua sạch rồi,” Lavrúshka đáp. “Tôi biết thừa rồi, nếu thắng thì ông ấy về sớm để khoe khoang, còn nếu đi biệt tới tận sáng thì nghĩa là đã thua và sẽ về nhà trong cơn thịnh nộ. Ngài có dùng cà phê không ạ?”

“Có, mang cho tôi một ít.”

Mười phút sau, Lavrúshka mang cà phê đến. “Ông ấy về kìa!” hắn nói. “Sắp có chuyện rồi đây!” Rostóv nhìn qua cửa sổ và thấy Denísov đang trở về. Denísov là một người đàn ông thấp đậm với gương mặt đỏ gay, đôi mắt đen láy lấp lánh, hàng ria và mái tóc đen bù xù. Ông khoác một chiếc áo choàng không cài cúc, quần thụng nhăn nhúm, và cái mũ shako méo mó đội lệch về phía sau đầu. Ông tiến về phía hiên nhà với vẻ ủ rũ, cúi gầm mặt xuống.

“Lavwúshka!” ông hét lên, vừa to vừa giận dữ, “cởi ra cho ta, đồ ngốc!”

“Vâng, tôi đang cởi đây ạ,” tiếng Lavrúshka đáp lại.

“À, cậu dậy rồi đấy à,” Denísov nói khi bước vào phòng.

“Dậy lâu rồi,” Rostóv trả lời, “cháu đã đi lấy cỏ khô về, và đã gặp Fräulein Mathilde rồi ạ.”

“Thật ư! Còn ta thì thua chổng vó đây, anh bạn ạ. Hôm qua ta thua như một thằng ngốc!” Denísov kêu lên, cố tình phát âm chệch chữ ‘r’. “Vận đen quá! Thật là đen đủi. Ngay khi cậu vừa đi khỏi, vận đen bắt đầu và cứ thế kéo dài. Này! Trà đâu!”

Vừa nhăn mặt dù vẫn đang cười, để lộ những chiếc răng ngắn và chắc khỏe, ông bắt đầu dùng những ngón tay mập mạp của cả hai bàn tay vò rối mái tóc đen dày, bù xù của mình.

“Và con quỷ nào xui khiến ta tìm đến gã ‘chuột’ đó chứ?” (một sĩ quan có biệt danh là “con chuột”), ông nói, dùng cả hai tay xoa trán và khắp mặt. “Cậu thử nghĩ mà xem, hắn không để cho ta thắng nổi một ván, dù chỉ một ván thôi.”

Ông cầm lấy chiếc tẩu đã châm lửa được đưa đến, siết chặt trong nắm tay, gõ vào sàn nhà làm những tia lửa bắn ra, trong khi vẫn tiếp tục gào lên.

“Hắn để cho mình thắng ván lẻ rồi vơ vét hết ngay khi mình đánh gấp đôi; toàn nhả ván lẻ và chộp lấy ván đôi!”

Ông rải vụn thuốc lá đang cháy dở, đập vỡ cái tẩu rồi ném đi. Sau đó, ông im lặng một lúc, rồi đột nhiên nhìn Rostóv bằng ánh mắt đen láy, lấp lánh đầy vẻ vui vẻ.

“Giá mà ở đây có phụ nữ thì tốt; đằng này chẳng có gì để làm ngoài uống rượu. Giá mà chúng ta sớm được ra trận thì tốt. Này, ai đấy?” ông nói, quay về phía cửa khi nghe thấy tiếng ủng nặng nề và tiếng cựa ngựa va vào nhau rồi dừng lại, cùng một tiếng ho đầy vẻ cung kính.

“Quản lý quân nhu của phân đội ạ!” Lavrúshka nói.

Gương mặt Denísov càng nhăn nhó hơn.

“Thứ khốn kiếp!” ông lầm bầm, ném một chiếc ví có vài đồng tiền vàng xuống. “Wostóv, anh bạn hiền, xem thử còn bao nhiêu tiền rồi nhét ví xuống dưới gối cho ta,” ông nói rồi đi ra gặp quản lý quân nhu.

Rostóv cầm tiền lên, máy móc sắp xếp các đồng tiền cũ mới thành từng chồng rồi bắt đầu đếm.

“A! Telyánin! Chào anh? Tối qua tôi bị họ vặt sạch rồi,” tiếng Denísov vọng từ phòng bên cạnh.

“Ở đâu cơ? Nhà Bykov, nhà con chuột đó à... Tôi biết ngay mà,” một giọng nói mảnh khảnh đáp lại, và Trung úy Telyánin, một sĩ quan nhỏ con cùng phân đội, bước vào phòng.

Rostóv nhét ví xuống dưới gối và bắt lấy bàn tay nhỏ bé, ẩm ướt được chìa ra. Vì lý do nào đó, Telyánin vừa mới được chuyển từ đội Cận vệ sang ngay trước chiến dịch này. Anh ta cư xử rất mực thước trong trung đoàn nhưng lại chẳng được lòng ai; Rostóv đặc biệt căm ghét gã và không thể nào át đi hay giấu giếm nổi sự ác cảm vô căn cứ của mình đối với gã.

“Nào, kỵ binh trẻ, con Rook của tôi cư xử thế nào?” gã hỏi. (Rook là con ngựa trẻ mà Telyánin đã bán cho Rostóv).

Viên trung úy không bao giờ nhìn thẳng vào mặt người mình đang trò chuyện; mắt gã cứ đảo liên tục từ vật này sang vật khác.

“Sáng nay tôi thấy cậu đang cưỡi nó...” gã nói thêm.

“Ồ, nó vẫn ổn, là một con ngựa tốt,” Rostóv trả lời, mặc dù con ngựa mà cậu đã phải trả bảy trăm rúp này thậm chí không đáng một nửa số tiền đó. “Nó bắt đầu hơi đi khập khiễng ở chân trước bên trái,” cậu nói thêm.

“Móng bị nứt à! Không sao đâu. Tôi sẽ chỉ cho cậu cách xử lý và cho cậu xem nên dùng loại đinh tán nào.”

“Vâng, nhờ anh giúp cho,” Rostóv nói.

“Tôi sẽ chỉ, tôi sẽ chỉ cho! Chẳng có bí mật gì cả. Và đó là con ngựa mà cậu sẽ phải cảm ơn tôi đấy.”

“Vậy thì tôi sẽ cho người dắt nó ra,” Rostóv nói, muốn tránh mặt Telyánin, rồi cậu đi ra để truyền lệnh.

Ngoài hành lang, Denísov đang ngậm tẩu, ngồi xổm trên ngưỡng cửa đối diện với viên quản lý quân nhu đang báo cáo với ông. Thấy Rostóv, Denísov nhăn mặt, lấy ngón tay cái chỉ qua vai về phía căn phòng nơi Telyánin đang ngồi, ông cau mày và rùng mình vì ghê tởm.

“Ư! Ta không ưa gã đó,” ông nói, không màng đến sự hiện diện của viên quản lý quân nhu.

Rostóv nhún vai như muốn nói: “Cháu cũng vậy, nhưng biết làm sao được?” và sau khi truyền lệnh xong, cậu quay trở lại chỗ Telyánin.

Telyánin vẫn đang ngồi trong tư thế lười biếng như lúc Rostóv rời đi, đôi bàn tay trắng trẻo, nhỏ bé xoa xoa vào nhau.

“Chà, quả đúng là có những kẻ đáng ghét,” Rostóv nghĩ thầm khi bước vào.

“Cậu đã bảo họ dắt ngựa ra chưa?” Telyánin hỏi, đứng dậy và nhìn quanh một cách thờ ơ.

“Rồi.”

“Chúng ta tự đi đi. Tôi chỉ ghé qua để hỏi Denísov về mệnh lệnh hôm qua thôi. Cậu có cầm nó không, Denísov?”

“Chưa. Mà anh định đi đâu thế?”

“Tôi muốn chỉ cho chàng trai trẻ này cách đóng móng ngựa,” Telyánin nói.

Họ đi qua hiên nhà ra chuồng ngựa. Viên trung úy giải thích cách tán đinh vào móng rồi bỏ đi về phía nơi ở của mình.

Khi Rostóv quay lại, trên bàn đã có một chai rượu vodka và một đĩa xúc xích. Denísov đang ngồi đó, lấy bút quẹt quẹt trên tờ giấy. Ông nhìn vẻ ủ rũ vào mặt Rostóv và nói: “Ta đang viết cho cô ấy.”

Ông chống khuỷu tay lên bàn, tay cầm bút, và rõ ràng là vì vui mừng khi có cơ hội nói ra những điều mình muốn viết một cách nhanh chóng hơn, ông kể cho Rostóv nghe nội dung bức thư.

“Cậu thấy đấy, anh bạn hiền,” ông nói, “chúng ta chỉ ngủ vùi khi không yêu. Chúng ta là những đứa con của cát bụi... nhưng khi đã yêu thì ta là một vị thần, ta thuần khiết như thuở sơ khai của tạo hóa... Ai đó? Bảo hắn cút xuống địa ngục đi, ta đang bận!” ông hét lên với Lavrúshka, kẻ đang tiến lại gần ông mà chẳng mảy may sợ hãi.

“Ai vào đây được ạ? Chính ngài bảo người ta đến mà. Quản lý quân nhu đến lấy tiền đấy.”

Denísov cau mày và định hét lên câu trả lời nhưng lại thôi.

“Chuyện quái quỷ gì thế này,” ông lẩm bẩm một mình. “Trong ví còn bao nhiêu tiền?” ông hỏi, quay sang Rostóv.

“Bảy đồng tiền mới và ba đồng cũ.”

“Ồ, tệ thật! Này, đứng đực ra đó làm gì, đồ bù nhìn? Gọi quản lý quân nhu vào đây,” ông hét lên với Lavrúshka.

“Làm ơn, Denísov, hãy để cháu cho ngài vay một ít: cháu có tiền mà, ngài biết đấy,” Rostóv nói, đỏ mặt.

“Ta không thích vay mượn người trong nhà, không đời nào,” Denísov càu nhàu.

“Nhưng nếu ngài không chấp nhận tiền của cháu như một đồng chí, thì ngài đang xúc phạm cháu đấy. Thật sự là cháu có tiền mà,” Rostóv nhắc lại.

“Không, ta đã bảo không là không.”

Và Denísov đi đến giường để lấy cái ví từ dưới gối.

“Cậu để nó đâu rồi, Wostóv?”

“Dưới cái gối bên dưới ạ.”

“Không có ở đây.”

Denísov ném cả hai chiếc gối xuống sàn. Cái ví không có ở đó.

“Thật là phép lạ.”

“Đợi đã, có khi nào nó rơi ra không?” Rostóv nói, nhặt từng chiếc gối lên và giũ mạnh.

Cậu lột tấm chăn ra và giũ. Cái ví không có ở đó.

“Lạ thật, mình có quên không nhỉ? Không, mình nhớ là mình đã nghĩ rằng ngài cất nó dưới đầu như một báu vật,” Rostóv nói. “Cháu đặt nó ngay đây mà. Nó đâu rồi?” cậu hỏi, quay sang Lavrúshka.

“Tôi không hề vào phòng. Chắc chắn nó vẫn ở chỗ ngài đặt chứ ạ.”

“Nhưng không có ở đó?...”

“Ngài lúc nào cũng thế; ngài vứt đồ lung tung rồi quên bén đi. Thử kiểm tra túi xem.”

“Không, nếu mình không nghĩ đến chuyện nó là báu vật thì đã đành,” Rostóv nói, “đằng này mình nhớ rõ là đã đặt nó ở đó.”

Lavrúshka lục tung tất cả chăn đệm, nhìn dưới gầm giường và dưới bàn, tìm khắp mọi nơi, rồi đứng chết trân giữa phòng. Denísov lặng lẽ theo dõi mọi cử động của Lavrúshka, và khi hắn nhún vai ngạc nhiên nói rằng không thể tìm thấy ở đâu cả, Denísov liếc nhìn Rostóv.

“Wostóv, cậu không được đùa kiểu học trò thế đâu đấy...”

Rostóv cảm nhận được ánh mắt của Denísov đang dán vào mình, cậu ngước mắt lên rồi lập tức hạ xuống ngay. Tất cả máu như thể dồn ứ lại đâu đó dưới cổ cậu, xông lên mặt và mắt. Cậu không thể thở nổi.

“Và không có ai vào phòng ngoài viên trung úy và các ngài. Nó chắc chắn phải ở đâu đây thôi,” Lavrúshka nói.

“Này, đồ con rối của quỷ dữ, mau sáng mắt ra và tìm đi!” Denísov đột nhiên hét lên, mặt đỏ gay, lao về phía hắn với một cử chỉ đe dọa. “Nếu cái ví không được tìm thấy, ta sẽ đánh cho ngươi một trận, ta sẽ đánh cả lũ chúng bay.”

Rostóv, tránh ánh mắt của Denísov, bắt đầu cài cúc áo khoác, thắt kiếm và đội mũ lên.

“Tôi phải tìm được cái ví đó, tôi nói cho mà biết,” Denísov hét lên, lắc mạnh vai người lính hầu và đập hắn vào tường.

“Denísov, hãy để anh ta yên, cháu biết ai đã lấy nó rồi,” Rostóv nói, đi về phía cửa mà không ngước mắt lên. Denísov khựng lại, suy nghĩ một lát, và rõ ràng là đã hiểu điều Rostóv ám chỉ, ông túm lấy tay cậu.

“Vớ vẩn!” ông hét lên, các tĩnh mạch trên trán và cổ nổi lên như những sợi dây thừng. “Cậu điên rồi. Ta không cho phép. Cái ví ở đây! Ta sẽ lột da tên khốn đó, rồi sẽ tìm thấy nó thôi.”

“Cháu biết ai đã lấy rồi,” Rostóv lặp lại với giọng run rẩy và đi ra cửa.

“Còn ta bảo cậu, đừng có mà dám làm chuyện đó!” Denísov hét lên, lao tới chỗ chàng lính học viên để ngăn cậu lại.

Nhưng Rostóv gạt tay ông ra, và với sự tức giận như thể Denísov là kẻ thù lớn nhất của mình, cậu nhìn thẳng vào mắt ông một cách kiên quyết.

“Ngài có hiểu mình đang nói gì không?” cậu hỏi bằng giọng run rẩy. “Không có ai khác trong phòng ngoài cháu và ngài. Vì vậy, nếu không phải là cháu, thì...”

Cậu không thể nói hết câu và chạy ra khỏi phòng.

“À, quỷ tha ma bắt cậu và tất cả mọi người,” đó là những lời cuối cùng mà Rostóv nghe thấy.

Rostóv đến nơi ở của Telyánin.

“Chủ của tôi không có nhà, ông ấy đã đến bộ tư lệnh rồi,” người lính hầu của Telyánin nói. “Có chuyện gì xảy ra ạ?” hắn nói thêm, ngạc nhiên trước gương mặt đầy lo âu của chàng lính học viên.

“Không, không có gì.”

“Ngài vừa lỡ gặp ông ấy đấy,” người lính hầu nói.

Bộ tư lệnh nằm cách Salzeneck hai dặm, và Rostóv, không quay về nhà, lấy một con ngựa và phi nước đại đến đó. Trong làng có một quán trọ mà các sĩ quan thường lui tới. Rostóv cưỡi ngựa đến đó và nhìn thấy ngựa của Telyánin ở hiên.

Trong căn phòng thứ hai của quán trọ, viên trung úy đang ngồi trước một đĩa xúc xích và một chai rượu vang.

“À, cậu cũng đến đây à, chàng trai trẻ!” gã nói, mỉm cười và nhướng mày.

“Vâng,” Rostóv nói như thể phải rất cố gắng mới thốt ra được từ đó; và cậu ngồi xuống chiếc bàn gần nhất.

Cả hai đều im lặng. Trong phòng có hai người Đức và một sĩ quan Nga. Không ai nói gì và chỉ còn nghe thấy tiếng dao nĩa va chạm và tiếng nhai thức ăn của viên trung úy.

Khi Telyánin ăn xong, gã lấy từ túi ra một chiếc ví kép và, dùng những ngón tay nhỏ nhắn, trắng trẻo, cong lên của mình để gạt các vòng đai, gã lấy ra một đồng tiền vàng imperial, rồi nhướng mày đưa nó cho người phục vụ.

“Làm ơn nhanh lên,” gã nói.

Đó là một đồng tiền mới. Rostóv đứng dậy và tiến về phía Telyánin.

“Cho phép tôi xem cái ví của anh,” cậu nói bằng giọng thấp, gần như không thể nghe thấy.

Với đôi mắt đảo liên tục nhưng lông mày vẫn nhướng lên, Telyánin đưa cái ví cho cậu.

“Vâng, đúng là một cái ví đẹp. Đúng, đúng,” gã nói, đột nhiên tái mặt, và nói thêm, “Cứ nhìn đi, chàng trai trẻ.”

Rostóv cầm cái ví trong tay, kiểm tra nó cùng số tiền bên trong, rồi nhìn Telyánin. Viên trung úy vẫn nhìn quanh theo cách thường lệ và đột nhiên tỏ ra rất vui vẻ.

“Nếu đến được Vienna, tôi sẽ tiêu hết nó ở đó, chứ ở mấy cái thị trấn khốn khổ này thì chẳng có chỗ nào mà tiêu cả,” gã nói. “Nào, trả lại cho tôi đi, chàng trai trẻ, tôi phải đi đây.”

Rostóv không nói gì.

“Còn cậu? Cậu cũng định ăn trưa à? Họ phục vụ cũng khá tử tế đấy,” Telyánin tiếp tục. “Nào, đưa lại đây.”

Gã vươn tay ra để cầm lấy cái ví. Rostóv buông tay. Telyánin lấy cái ví và thản nhiên đút nó vào túi quần cưỡi ngựa, với đôi lông mày nhướng lên và miệng hơi hé mở, như muốn nói: “Vâng, vâng, tôi đang đút ví vào túi đây, chuyện đó hết sức bình thường và không liên quan gì đến người khác cả.”

“Thế nào, chàng trai trẻ?” gã nói với một tiếng thở dài, và từ dưới cặp lông mày nhướng lên, gã liếc nhìn vào mắt Rostóv.

Một tia sáng như tia lửa điện bắn từ mắt Telyánin sang mắt Rostóv rồi quay lại, rồi lại quay lại nhiều lần trong chớp mắt.

“Đi ra đây,” Rostóv nói, túm lấy tay Telyánin và gần như kéo gã ra cửa sổ. “Số tiền đó là của Denísov; anh đã lấy nó...” cậu thì thầm ngay sát tai Telyánin.

“Cái gì? Cái gì? Sao cậu dám? Cái gì?” Telyánin nói.

Nhưng những lời này thốt ra như một tiếng kêu đau khổ, tuyệt vọng và một lời cầu xin tha thứ. Ngay khi Rostóv nghe thấy chúng, một gánh nặng nghi ngờ khổng lồ trút khỏi người cậu. Cậu cảm thấy nhẹ nhõm, và ngay lập tức bắt đầu thương hại kẻ khốn khổ đang đứng trước mặt mình, nhưng nhiệm vụ mà cậu đã bắt đầu thì phải hoàn thành cho xong.

“Chúa mới biết người ở đây có thể tưởng tượng ra những gì,” Telyánin lầm bầm, cầm lấy mũ và di chuyển về phía một căn phòng nhỏ trống không. “Chúng ta cần phải giải thích...”

“Tôi biết chuyện này và sẽ chứng minh nó,” Rostóv nói.

“Tôi...”

Từng cơ mặt trên gương mặt nhợt nhạt, sợ hãi của Telyánin bắt đầu run rẩy, đôi mắt gã vẫn đảo từ bên này sang bên kia nhưng nhìn xuống dưới, không dám ngước lên nhìn mặt Rostóv, và tiếng nấc của gã nghe rõ mồn một.

“Bá tước!... Đừng hủy hoại một người trẻ tuổi... đây là số tiền khốn kiếp này, cầm lấy đi...” Gã ném nó lên bàn. “Tôi có cha mẹ già ở nhà!... ”

Rostóv cầm lấy số tiền, tránh ánh mắt của Telyánin, và bước ra khỏi phòng mà không nói một lời. Nhưng ở cửa, cậu dừng lại rồi quay bước trở lại. “Ôi Chúa ơi,” cậu nói với đôi mắt đẫm lệ, “sao anh có thể làm chuyện đó?”

“Bá tước...” Telyánin nói, tiến lại gần cậu hơn.

“Đừng chạm vào tôi,” Rostóv nói, lùi lại. “Nếu anh cần nó, hãy cầm lấy tiền đi,” và cậu ném cái ví cho gã rồi chạy ra khỏi quán trọ.