Được tái bản trong tập "Juvenilia" từ năm 1872 trở về sau, không hề chỉnh sửa.
Rõ ràng dòng sông xanh đang ngân nga khúc nhạc chảy trôi
Dưới tầm mắt tôi đây;
Gió nam đang thổi những luồng ấm áp, rộng khắp
Trên bầu trời cao.
Từng đám mây trắng lần lượt lướt bay;
Mỗi trái tim sáng tháng Năm này đều đập trong niềm hân hoan
Thật rộn ràng;
Vậy mà vạn vật đều phải chết.
Dòng suối sẽ ngừng trôi;
Gió sẽ ngừng thổi;
Mây sẽ ngừng bay;
Trái tim sẽ ngừng đập;
Bởi vạn vật đều phải chết.
Vạn vật đều phải chết.
Mùa xuân sẽ chẳng bao giờ trở lại.
Ôi! Hư vô!
Cái chết đang đợi sẵn ngoài cửa.
Nhìn kìa! Bạn bè ta đều đang rời bỏ
Rượu nồng và những cuộc vui.
Ta được gọi tên—ta phải ra đi.
Nằm xuống, thật thấp, thật thấp,
Trong bóng tối ta phải nằm lại.
Những khúc ca vui tươi đã lặng tắt;
Giọng hót của loài chim
Sẽ không còn được nghe thấy nữa,
Cả tiếng gió trên đồi cao cũng vậy.
Ôi! Khốn cùng!
Nghe kìa! Tử thần đang gọi tên
Trong khi ta đang nói với các người,
Hàm người đang trễ xuống,
Đôi má hồng đang tái nhợt,
Đôi chân khỏe khoắn đang lụi tàn;
Băng giá hòa vào dòng máu ấm;
Đôi nhãn cầu đang cứng lại.
Tiếng chuông tang vang lên chín nhịp:
Hỡi những linh hồn vui vẻ, vĩnh biệt.
Trái đất xưa kia
Từng có một khởi đầu,
Như mọi người đều biết,
Từ thuở xa xôi.
Và trái đất xưa kia cũng phải tàn phai.
Vậy nên hãy cứ để gió ấm rong chơi,
Và làn sóng xanh vỗ vào bờ cát;
Bởi chiều tà và bình minh
Các người sẽ chẳng bao giờ thấy nữa
Trong cõi vĩnh hằng.
Vạn vật đều từng được sinh ra.
Các người sẽ chẳng bao giờ trở lại,
Bởi vạn vật đều phải chết.
