Ấn bản lần đầu năm 1830. Sau tiêu đề trong ấn bản năm 1830 có ghi "Được viết từ rất sớm trong đời". Ảnh hưởng dễ nhận thấy nhất trong bài thơ này rõ ràng là Coleridge, tác phẩm Songs of the Pixies của ông dường như là hình mẫu. Tennyson coi đây là một trong những bài thơ "về Thiên nhiên thời kỳ đầu và tập trung đặc biệt nhất" của mình, và điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Xem Life, i., 27. Bài thơ chứa đầy những hình ảnh sống động và chính xác về quê hương và những nơi chốn thân thuộc của ông ở Lincolnshire. Xem Life, i., 25-48, passim.

1

Hỡi người đã đánh cắp lửa thiêng,

Từ suối nguồn dĩ vãng xa xăm,

Để tôn vinh hiện tại; ôi, hãy mau mau,

Đến thăm khát vọng hèn mọn của tôi!

Hãy giúp tôi vững vàng, hãy soi sáng cho tôi!

Tôi lả đi trong chốn u tối này,

Hỡi bình minh đẫm sương của ký ức.

2

Chớ đến như cách ngươi vẫn thường đến[1] gần đây,

Gieo rắc nỗi u sầu của đêm qua

Lên ngày tươi sáng; nhưng hãy khoác lên mình ánh sáng dịu dàng

Của vẻ huy hoàng phương Đông.

Xưa kia ngươi đến cùng màn sương buổi sớm,

Tựa như một thiếu nữ, với vầng trán thanh cao

Được những ngọn gió sương mai điểm ngọc hôn lên,[2]

Khi nàng, cũng như ngươi,

Trên mái tóc bồng bềnh giữ lấy món quà đáng yêu

Của những đóa hoa tràn trề,

Và những chồi non sớm nhất

Của màu xanh phương Đông, hứa hẹn một mùa quả ngọt,

Thứ sẽ làm bừng sáng giữa mùa đông

Mặt đất đen bằng vẻ rực rỡ hiếm hoi.

3

Xưa kia ngươi đến cùng màn sương buổi sớm.

Và cùng đám mây buổi chiều,

Trút sự giàu có ngươi nhặt nhạnh được vào lồng ngực rộng mở của ta,

(Những đóa hoa vô song ấy, trong ngọn gió dữ dội nhất

Cũng chẳng bao giờ héo tàn,

Khi đã bám rễ trong khu vườn tâm trí,

Vì chúng là những đóa hoa sớm nhất trong năm).

Và đêm cũng chẳng phải là tấm khăn liệm của ngươi.

Trong những giấc mơ ngọt ngào êm dịu hơn cả giấc ngủ sâu,

Ngươi dắt tay nàng Hy Vọng bé thơ của mình.

Những nếp áo nàng cuộn lên bắt lấy từ ngươi

Ánh sáng từ sự hiện diện vĩ đại của ngươi; và vòm trời

Của tương lai mới chạm tới một nửa,

Dẫu sâu thẳm nhưng chẳng phải không thể đo lường,

Đã bị xẻ đôi bởi hàng triệu vì sao đang run rẩy

Trên tâm trí sâu thẳm của tuổi thơ bất khuất.

Nỗi lo âu về đời người khi ấy thật nhỏ bé;

Vì chắc hẳn nàng chẳng coi làn sương đất nào có thể làm mờ

Đôi mắt rung động linh hồn, tinh anh và xinh đẹp ấy:

Chắc hẳn nàng đã ở gần hơn với những tầng trời,

Lắng nghe khúc nhạc vương giả tuôn chảy từ

Những năm tháng vô tận.[3]

Ôi hãy giúp tôi vững vàng, hãy soi sáng cho tôi!

Tôi lả đi trong chốn u tối này,

Hỡi bình minh đẫm sương của ký ức.

4

Hãy hiện ra, ta truyền cho ngươi, hãy trỗi dậy,

Hỡi người với bao ngôn ngữ, với muôn vàn con mắt!

Ngươi không đến với những vẻ phô trương của những dây leo

Trước con mắt nội tâm của ta,

Hỡi Ký ức thần thánh nhất!

Ngươi không được nuôi dưỡng bởi dòng thác

Nơi luôn ngân vang và tỏa sáng

Như một cột ánh sáng trắng trên bức tường

Của những vách đá tím, xa xăm hiện ra:

Hãy đến từ những cánh rừng bao quanh sườn đồi xám,

Bảy cây du, bốn cây dương[4]

Đứng bên cửa nhà cha ta,

Và đặc biệt từ dòng suối[5] vẫn yêu

Róc rách trên đám xà lách xoong đan xen và lớp cát gồ ghề,

Hoặc tạo lúm đồng tiền trong bóng tối của những vũng lầy đầy cỏ sậy,

Hút vào chiếc bình đất hẹp của nó,

Trong từng khúc quanh, từng khúc khuỷu,

Từng giọt nước được chắt lọc từ những cánh rừng thô sơ.

Ôi! hãy dẫn bước chân ngươi về đây!

Hãy rót vào tai ta tiếng kêu suốt ngày đêm

Của đàn cừu lông dày từ những rào chắn,

Trên những sườn đồi gồ ghề,

Khi khúc hát bình minh đầu tiên đã đánh thức[6] vang vọng

Trên mặt đất tăm tối đẫm sương buồn bã,

Vào lúc buổi sáng màu hổ phách

Tuôn trào từ bên dưới một đám mây treo thấp.

5

Con mắt mê say mang đến những của hồi môn lớn lao

Cho tâm hồn trẻ thơ

Khi nàng lần đầu kết hôn;

Và tựa như một cô dâu ngày xưa

Được dẫn lối trong khúc khải hoàn,

Cùng âm nhạc và những cơn mưa ngọt ngào

Của những đóa hoa lễ hội,

Đến nơi ở mà nàng phải cai quản.

Ngươi đã làm rất tốt, hỡi Ký ức, nghệ sĩ vĩ đại,

Khi đặt thử nghiệm đầu tiên của mình

Trong khung bằng vàng ròng vương giả;

Hẳn là ngươi phải vô cùng yêu mến tác phẩm đầu tay ấy,

Và đặt nó lên vị trí trang trọng nhất trong bộ sưu tập đa dạng của mình,

Nơi ánh nắng ngọt ngào nhất rơi xuống

Trên những bức tường đầy những câu chuyện;

Bởi vì sự khám phá

Và sự mới mẻ trong nghệ thuật đã khiến ngươi hài lòng đến thế,

Mà tất cả những gì đẹp đẽ nhất

Hoặc táo bạo nhất mà ngươi đã vẽ ra kể từ đó, chỉ còn cân nặng nhẹ tênh

So với tình yêu mà ngươi dành cho

Đứa con đầu lòng của tài năng ngươi.

Như một nghệ sĩ,

Ngươi luôn lui về phía sau mà lặng ngắm

Tác phẩm đầu tay từ thuở ban sơ của mình:

Chẳng quan trọng đó là bản phác thảo gì;

Dù là cánh đồng cao trên đỉnh Pike không cây cối,

Hay chỉ là một gờ cát

Của những ngọn đồi chất chồng bao quanh biển cả,

Thổi đầy những tiếng rì rào khắc nghiệt,

Hay thậm chí là một ngôi nhà tranh[7] khiêm nhường, nơi chúng ta nhìn thấy

Trải rộng mênh mông hoang dã đầm lầy khổng lồ,

Nơi từ những cây cầu thường xuyên bắt ngang,

Như những biểu tượng của sự vô tận,[8]

Những dòng nước bị đào xẻ chạy từ bầu trời này sang bầu trời kia;

Hoặc một khu vườn được che mát kín đáo

Với những con đường đan cài[9] của hoa hồng leo,

Những con đường dài dẫn xuống những hang động lúc hoàng hôn,

Hoặc mở ra trên những mảnh đất bằng phẳng

Của những đóa hoa loa kèn kiêu hãnh, đứng gần

Loài oải hương tím ngắt:

Nơi mà trong cuộc đời về sau, khi đã rời xa

Những cơn bão ồn ào,

Khỏi những cơn gió mệt mỏi,

Được khơi dậy bởi trí tưởng tượng thời thanh xuân,

Chúng ta có thể trò chuyện với mọi hình thái

Của tâm trí đa diện,

Và những người[10] mà đam mê chưa làm mù mắt,

Với tư duy tinh tế, với tâm hồn muôn mặt.

Bạn của tôi, được sống một mình cùng bạn,

Thì tốt hơn biết bao[12] so với việc sở hữu

Một chiếc vương miện, một cây quyền trượng, và một ngai vàng!

Ôi hãy giúp tôi vững vàng, hãy soi sáng cho tôi!

Tôi lả đi trong chốn u tối này,

Hỡi bình minh đẫm sương của ký ức.

[1] 1830. Cam’st (Đã đến).

[2] 1830. Kist (Đã hôn).

[3] Được chuyển từ Timbuctoo. Và với cảm giác tràn trề, họ lắng nghe khúc nhạc vương giả tuôn chảy từ những năm tháng vô tận.

[4] Những cây dương nay đã biến mất nhưng bảy cây du vẫn có thể thấy được trong khu vườn sau nhà. Xem Napier, The Laureate’s County, tr. 22, 40-41.

[5] Đây là dòng suối Somersby thường xuất hiện trở lại trong thơ của Tennyson, xem Millers Daughter, A Farewell, và In Memoriam, 1 xxix. và c.

[6] 1830. Waked (Đã thức giấc). Về cụm từ "dew-impearled" (đẫm sương điểm ngọc), xem Drayton, Ideas, sonnet liii., "amongst the dainty dew-impearled flowers" (giữa những đóa hoa điểm ngọc sương thanh tao), nơi cụm từ này thích hợp và dễ hiểu hơn.

[7] 1830. The few (Một vài).

[8] 1830 và 1842. Thee (Ngươi).

[9] 1830. Methinks were, giữ như vậy cho đến năm 1850, khi nó được đổi thành cách đọc hiện tại.

[10] Ngôi nhà tranh tại Maplethorpe nơi gia đình Tennyson thường dành thời gian nghỉ hè. (Xem Life, i., 46.)

[11] 1830. Emblems or Glimpses of Eternity (Biểu tượng hoặc những thoáng nhìn về cõi Vĩnh hằng).

[12] 1830. Pleached (Đan cài). Toàn bộ đoạn này là mô tả chính xác về khu vườn nhà mục sư tại Somersby. Xem Life, i., 27.