Reprinted without any important alteration among the Juvenilia in 1871
and onward. No change made except that “through” is spelt
“thro’,” and in the last line “and” is
substituted for “all”.
Bao giờ dòng suối mỏi ngường dòng chảy
Dưới mắt ta nhìn?
Bao giờ ngọn gió mỏi đường thổi mãi
Khắp vòm trời xanh?
Bao giờ mây nổi mỏi đường trôi lững?
Bao giờ tim đập mỏi đường thao thức?
Và muôn đời lụi tàn?
Không, ôi! Chẳng bao giờ, không gì lụi tàn!
Suối vẫn chảy,
Gió vẫn thổi,
Mây vẫn trôi,
Tim vẫn đập,
Không gì lụi tàn.
Không gì lụi tàn;
Muôn loài đổi khác
Suốt cõi vĩnh hằng.
Đây mùa đông thế giới;
Thu sang cùng hạ tới
Đã lùi tận thời nao;
Ðất khô cằn tận đáy,
Nhưng mùa xuân mới lạ,
Mùa xuân kỳ ảo dồi dào,
Sẽ khiến gió ngừng thổi
Vòng quanh, quanh mãi,
Xuyên suốt qua hoài,
Nơi này nơi khác,
Cho đến khi không gian
Cùng mặt đất ngập tràn
Sự sống bừng tươi mới.
Thế giới vốn chẳng sinh ra;
Sẽ thay đổi, nhưng chẳng tàn phai.
Nên cứ để gió lộng hoài;
Bởi chiều tà với sớm mai
Vẫn luôn còn mãi
Suốt cõi vĩnh hằng.
Không gì sinh ra;
Không gì lụi tàn;
Muôn loài đổi khác.
