First printed in 1830.
The superstition here assumed is so familiar from the Classics as well as from modern tradition that it scarcely needs illustration or commentary. But see Plato, Phaedrus, xxxi., and Shakespeare, King John, v., 7.
1
Đồng bằng cỏ mọc, hoang vu, trơ trụi,
Rộng lớn, hoang sơ, lộng gió trời,
Nơi khắp chốn người ta đã dựng xây
Một mái vòm xám ngắt buồn thiu.
Dòng sông róc rách tiếng lòng sâu,
Trôi xuôi theo dòng một con thiên nga hấp hối,
Và cất tiếng kêu than vang dội.
Đó là lúc giữa trưa.
Gió mệt mỏi vẫn thổi hoài không thôi,
Lướt qua ngọn sậy trên đường đi.
2
Vài đỉnh núi xanh nhô lên từ phía xa,
Trắng ngần nổi bật giữa bầu trời giá lạnh,
Tỏa sáng vầng tuyết phủ trên đỉnh cao.
Một cây liễu rủ bên dòng nước khóc than,
Làm xao động làn sóng khi gió thở dài;
Tít trên cao theo gió là cánh én,
Tự do tung bay theo ý thích riêng mình,
Và xa xôi qua đầm lầy xanh tươi, lặng lẽ,
Những dòng nước đan cài ngủ yên,
Ánh lên sắc tía, sắc xanh, và sắc vàng.
3
Khúc ca tiễn biệt của thiên nga hoang dã chiếm lấy tâm hồn
Của vùng đất hoang vu ấy bằng niềm vui
Ẩn giấu trong nỗi buồn: thoạt đầu tai lắng nghe
Tiếng hót trầm lắng, đầy đặn và trong trẻo;
Và lơ lửng bên dưới vòm trời,
Vượt lên trong sự yếu mềm, khúc ai điệu len lỏi
Lúc ở đằng xa, lúc lại gần kề;
Nhưng chẳng mấy chốc giọng ca đầy uy nghiêm và hoan hỉ của nàng,
Với thứ âm nhạc lạ lùng và đa sắc,
Tuôn trào thành một khúc ca tự do và phóng khoáng;
Tựa như khi một dân tộc hùng cường hoan hỉ
Cùng kèn sừng, cùng chũm chọe, và đàn hạc vàng,
Và tiếng reo hò dậy sóng vang lừng
Qua những cánh cổng rộng mở của thành phố xa xôi,
Đến tai người mục tử đang canh giữ ngôi sao chiều.
Và những thảm rêu bò lan cùng cỏ dại bủa vây,
Và những cành liễu bạc phếch ẩm ướt,
Và nhịp sóng gợn của rặng sậy đang thì thầm,
Và những bờ đất bị sóng bào mòn vang vọng,
Và những đóa hoa đầm lầy bạc màu chen chúc
Giữa những vũng nước và lạch hoang vắng,
Đều ngập chìm trong dòng ca khúc xoáy vòng.
1
1830. Grey.
2
1830 till 1848. Which.
3
1863. River.
4
1830. Sung.
5
1830. Through.
6
A coronach is a funeral song or lamentation, from the Gaelic Corranach. Cf. Scott’s Waverley, ch. xv., “Their wives and daughters came clapping their hands and crying the coronach and shrieking”.
7
1830 till 1851. Through.
