Tuyển Tập Thơ Đầu Tay Của Alfred Lord Tennyson

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đừng Đến, Khi Ta Đã Lìa Đời...

❊ ❊ ❊

Được xuất bản lần đầu trong ấn phẩm The Keepsake năm 1851.

Đừng đến, khi ta đã lìa đời,

Để rơi những giọt lệ khờ trên nấm mồ ta,

Để giày xéo quanh cái đầu đã gục ngã,

Và quấy nhiễu nắm tro tàn tội nghiệp mà ngươi đã chẳng màng cứu rỗi.

Hãy để gió cuốn qua và chim choi choi cất tiếng gọi nơi đó;

Còn ngươi, hãy đi đi.

Hỡi đứa trẻ, dù đó là lỗi lầm hay tội ác của ngươi

Ta chẳng còn bận tâm, khi chẳng còn phúc phận:

Ngươi muốn kết duyên cùng ai thì tùy, nhưng ta đã chán ngán thời gian,

Và ta chỉ khao khát được nghỉ ngơi.

Hãy bước tiếp đi, trái tim yếu đuối, và để ta lại nơi ta nằm:

Hãy đi đi, hãy đi đi.

[1]

The Keepsake:—Nhưng ngươi hãy đi đi.

[2]

The Keepsake viết chữ T thường cho từ Time (thời gian).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Baron Alfred Tennyson Tennyson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.