In lần đầu năm 1830.

Trong bài thơ này, chúng ta bắt gặp nốt nhạc vĩ đại đầu tiên do Tennyson cất lên, bài thơ đầu tiên thể hiện được σπουδαιότης — cốt cách cao quý — của một nhà thơ chân chính.

Nhà thơ sinh ra nơi miền đất vàng son,

Bên trên là những vì sao rực rỡ;

Được phú cho sự căm ghét thói căm ghét, sự khinh miệt thói khinh miệt,

Và tình yêu đối với tình yêu.

Chàng thấu suốt sự sống và cái chết, thấu suốt điều thiện và điều ác,

Chàng thấu suốt chính linh hồn mình.

Phép màu của ý chí vĩnh hằng,

Như một cuộn giấy mở ra,

Trải rộng trước mắt chàng: với những bước chân vang vọng, chàng dấn bước

Trên những lối đi bí mật nhất của danh vọng:

Những mũi tên vô hình của tư tưởng chàng được gắn đầu

Và chắp cánh bằng ngọn lửa,—

Như những ống sậy Ấn Độ được thổi ra từ chiếc lưỡi bạc của chàng,

Với đường bay dữ dội đến nhường nào,

Từ Calpe đến tận Caucasus chúng ngân vang,

Lấp đầy ánh sáng

Và những giai điệu du dương vào những cơn gió mang

Chúng xuống mặt đất cho đến khi dừng lại;

Rồi, như những hạt-mũi tên của loài hoa đồng nội,

Trí tuệ màu mỡ

Xuyên thấu, bén rễ, và nảy mầm tươi mới

Nơi chúng rơi xuống, hỡi ôi,

Vẻ ngoài tựa như cây mẹ, lớn lên

Một bông hoa vàng ròng,

Và dũng cảm trang bị cho muôn nơi để tung ra

Những mũi tên có cánh của sự thật,

Để phủ kín bằng những đóa hoa uy nghi mùa xuân đang thở

Của Hy vọng và Tuổi trẻ.

Biết bao tâm trí đã thắt chặt quầng sáng của mình bằng những tia nắng,

Dẫu chỉ một người khơi lên ngọn lửa.

Thiên đường tuôn chảy vào linh hồn trong nhiều giấc mơ

Về những khát vọng cao xa.

Cứ thế sự thật được nhân lên trên sự thật, thế gian

Hiện ra như một khu vườn vĩ đại,

Và xuyên qua những vòng hoa của bóng tối trôi nổi cuộn lên,

Bình minh hiếm hoi tuôn chảy.

Và Tự Do vươn mình trong ánh bình minh huy hoàng ấy

Với vầng trán xinh đẹp và táo bạo,

Khi những nghi lễ và khuôn phép trước đôi mắt rực cháy của chàng

Tan chảy như tuyết.

Không một vệt máu nào trên tấm áo trinh nguyên của nàng

Được sưởi nắng bởi những bầu trời phương đông ấy;

Nhưng bao quanh những vòng tròn nhãn cầu

Của đôi mắt tinh anh

Và trên gấu áo nàng được vẽ bằng ngọn lửa

TRÍ TUỆ, một cái tên làm rung chuyển

Mọi giấc mơ ác độc về quyền lực—một cái tên thiêng liêng.

Và khi nàng cất tiếng,

Lời nàng gom tụ sấm sét khi chúng vang vọng,

Và như tia chớp đối với tiếng sấm

Theo sau nó, xé toạc linh hồn nhân thế,

Khiến trái đất kinh ngạc,

Ý nghĩa của chúng cũng như lời của nàng vậy.

Chẳng có thanh kiếm

Thịnh nộ nào vung lên nơi cánh tay phải của nàng,

Mà chỉ là cuộn giấy của một thi sĩ nghèo, và bằng lời của chàng

Nàng đã làm rung chuyển cả thế giới.

[1]

Cách diễn đạt này, như thường thấy ở Tennyson, vô cùng mơ hồ; có thể hiểu là chàng căm ghét sự căm ghét, khinh miệt sự khinh miệt, và yêu thương tình yêu, hoặc là chàng sở hữu sự căm ghét, khinh miệt và tình yêu như thể đã chưng cất thành tinh túy, giống như Dante, và chắc chắn đó mới là ý nghĩa thực sự.

[2]

1830. Through.

[3]

1830. Through.

[4]

1830. Through.

[5]

1830 tới 1851. Though.

[6]

1830. A.

[7]

1830.

And in the bordure of her robe was writ

Wisdom, a name to shake

Hoar anarchies, as with a thunderfit.

[8]

1830. Hurled.