Hai phần đầu tiên được xuất bản lần đầu vào năm 1833.
Phong cảnh mang nét đặc trưng của vùng Lincolnshire; theo cách nói của Fitzgerald, đó hoàn toàn là vùng nội địa Lincolnshire, cũng như Locksley Hall là vùng ven biển.
Mẹ ơi, mẹ hãy đánh thức và gọi con dậy thật sớm nhé;
Ngày mai sẽ là thời khắc hạnh phúc nhất trong tất cả những ngày Tết Dương lịch vui tươi;
Trong tất cả những ngày Tết Dương lịch vui tươi, mẹ ơi, là ngày cuồng nhiệt và vui nhộn nhất;
Vì con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Người ta bảo có biết bao đôi mắt đen láy, nhưng chẳng có đôi mắt nào sáng bằng mắt con;
Nào Margaret và Mary, nào Kate và Caroline:
Nhưng người ta bảo chẳng có ai xinh đẹp bằng bé Alice trên khắp vùng đất này,
Nên con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Cả đêm con ngủ say đến mức chắc sẽ chẳng bao giờ tỉnh giấc,
Nếu mẹ không gọi lớn tiếng khi trời bắt đầu hừng đông:
Nhưng con phải đi hái từng chùm hoa, từng nụ hoa và vòng hoa rực rỡ,
Vì con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Khi con đi lên thung lũng, đố mẹ biết con đã nhìn thấy ai,
Chính là Robin đang tựa vào chiếc cầu dưới tán cây phỉ?
Hắn ta đã nghĩ về cái nhìn sắc sảo ấy, mẹ ơi, mà con dành cho hắn ngày hôm qua,—
Nhưng con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Hắn tưởng con là hồn ma, mẹ ạ, vì con mặc toàn đồ trắng,
Và con chạy lướt qua hắn chẳng nói một lời, tựa như một tia chớp.
Người ta gọi con là kẻ nhẫn tâm, nhưng con chẳng bận tâm họ nói gì,
Vì con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Họ bảo hắn đang héo mòn vì yêu, nhưng điều đó chẳng thể nào xảy ra:
Họ bảo tim hắn đang tan vỡ, mẹ ơi—điều đó thì thấm gì với con?
Có biết bao chàng trai bạo dạn hơn sẽ đến tán tỉnh con vào bất kỳ ngày hè nào,
Và con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Bé Effie sẽ đi cùng con ngày mai ra bãi cỏ,
Và mẹ cũng sẽ ở đó, mẹ ơi, để chứng kiến con được phong làm Nữ hoàng;
Bởi vì những chàng trai chăn cừu ở khắp mọi nơi sẽ đến từ chốn xa xôi,
Và con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Cây kim ngân quanh hiên nhà đã đan dệt nên những vòm cây uốn lượn,
Và dọc theo những con mương đồng cỏ nở rộ những đóa hoa cúc dại ngọt ngào dịu nhẹ;
Và đóa cúc vạn thọ đầm lầy hoang dã tỏa sáng rực như lửa trong các đầm lầy và thung lũng xám xịt,
Và con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Những cơn gió đêm đến rồi đi, mẹ ơi, lướt trên thảm cỏ đồng cỏ,
Và những vì sao hạnh phúc phía trên dường như sáng rực hơn khi chúng đi qua;
Sẽ chẳng có lấy một giọt mưa trong suốt cả ngày dài đằng đẵng,
Và con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Toàn bộ thung lũng, mẹ ơi, sẽ thật trong lành, xanh ngát và yên bình,
Và hoa anh thảo cùng hoa mao lương phủ kín khắp ngọn đồi,
Và con suối nhỏ trong thung lũng đầy hoa sẽ vui tươi lấp lánh và nô đùa,
Vì con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
Thế nên mẹ phải đánh thức và gọi con dậy thật sớm nhé, gọi con dậy thật sớm, mẹ yêu dấu ơi,
Ngày mai sẽ là thời khắc hạnh phúc nhất trong tất cả những ngày Tết Dương lịch vui tươi:
Ngày mai sẽ là ngày cuồng nhiệt và vui nhộn nhất trong cả năm,
Vì con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm, mẹ ạ, con sẽ được làm Nữ hoàng tháng Năm.
1833. Dùng từ “Blythe” thay cho “glad”.
1883. Dùng từ Ye.
1842. Dùng từ Robert. Đây là một minh chứng thú vị về sự tỉ mỉ đến mức khắt khe của Tennyson đối với những chi tiết vụn vặt: năm 1833 là “Robin,” năm 1842 là “Robert,” rồi đến năm 1843 và những năm sau đó ông lại quay về dùng “Robin”.
