Xuất bản lần đầu năm 1830.
Nàng Lilian mong manh, tựa tiên,
Lướt đi, nàng Lilian tựa tiên,
Khi ta hỏi liệu nàng có yêu ta,
Nàng vỗ đôi tay nhỏ trên đầu ta,
Cười vang hết mức có thể;
Nàng chẳng chịu nói xem nàng có yêu ta không,
Nàng Lilian nhỏ bé tàn nhẫn.
Khi niềm đam mê của ta kiếm tìm
Sự khuây khỏa trong những tiếng thở dài tình ái,
Nàng nhìn thấu suốt tâm can ta
Để hoàn toàn làm ta bối rối,
Mỉm cười, chẳng nói lời nào:
Ngây thơ mà tinh quái, xảo quyệt mà đơn thuần,
Từ dưới chiếc khăn che đầu hờ hững,
Liếc nhìn bằng đôi mắt tựa hạt cườm đen,
Cho đến khi những nụ cười chớp nhoáng làm lúm đồng tiền
Hiện trên đôi má ửng hồng thơ ngây của nàng;
Rồi nàng bay vút đi.
Hãy khóc đi, Lilian yêu dấu!
Sự vui tươi chẳng hề ngơi nghỉ
Khiến ta mỏi mệt, Lilian yêu dấu:
Nó rung lên tận đáy lòng ta
Khi từ đôi môi đỏ thắm
Tiếng cười lảnh lót như bạc ngân vang:
Hãy khóc đi, Lilian yêu dấu.
Ta van nài hết sức có thể,
Nếu những lời van nài chẳng thể khiến nàng lặng im,
Nàng Lilian mong manh,
Ta sẽ nghiền nát nàng tựa như cánh hoa hồng,
Nàng Lilian tựa tiên.
[1] 1830. Through and through me (Xuyên thấu tâm can ta).
[2] 1830. Purfled (Viền mép).
[3] 1830. Through (Xuyên qua).
[4] Với cụm từ “crimson-threaded” (khía đỏ/đỏ thắm), xem thêm bài Sing-song on Clarinda’s Wedding của Cleveland, “Her lips those threads of scarlet dye” (Đôi môi nàng là những sợi tơ nhuộm đỏ thắm); nhưng bản gốc là từ sách Diễm Ca 4:3, “Thy lips are like a thread of scarlet” (Môi nàng như một sợi chỉ đỏ).
[5] 1830. Silver treble-laughter (Tiếng cười cao như bạc).
