Tác phẩm được xuất bản lần đầu vào năm 1842, và không có sự thay đổi nào được thực hiện sau lần xuất bản năm 1850; ngoại trừ việc trong tập Tuyển tập xuất bản năm 1865, ở khổ thơ thứ ba, cụm từ “ở đằng xa” được sửa thành “bán phần điêu tàn”. Như Tennyson đã giải thích, bài thơ này không mang tính tự truyện mà hoàn toàn là sản phẩm của trí tưởng tượng, “thể hiện tuổi trẻ, mặt tốt, những thiếu sót cùng những khát khao của nó”. Ông nói thêm rằng bài thơ được viết theo nhịp trochee vì Hallam lớn tuổi bảo ông rằng người Anh thích nhịp điệu đó. Nhân vật nam chính có thể xem là bản thảo sơ khai cho nhân vật chính trong tác phẩm Maud, khi mà hoàn cảnh và tính cách của cả hai rất tương đồng: đều yếm thế và hay cằn nhằn, thường tuôn ra những lời chì trích gay gắt nhắm vào đồng loại và xã hội; cả hai đều vỡ mộng trong tình yêu, và cả hai đều tìm thấy phương thuốc giống nhau cho nỗi đau của mình bằng cách dấn thân vào hành động và hòa mình “làm một với đồng loại”.

Như Tennyson đã thừa nhận, ý tưởng viết Locksley Hall bắt nguồn từ bản dịch của Sir William Jones về bộ Moâllakât cổ của người Ả Rập, một tuyển tập các tác phẩm của các nhà thơ thời kỳ tiền Hồi giáo. Xin đọc các tác phẩm của Sir William Jones, ấn bản khổ lớn tứ khai, tập iv., trang 247-57. Nhưng chỉ có một bài thơ trong số đó, cụ thể là bài thơ về Amriolkais, là có ảnh hưởng trực tiếp đến ông. Trong bài thơ này, nhân vật nhà thơ giả định rằng mình được một nhóm bạn đồng hành trong chuyến hành trình, và họ đi ngang qua một nơi mà người tình của ông từng sinh sống không lâu trước đó, nhưng bộ tộc của nàng thì nay đã dời đi nơi khác. Ông đề nghị họ dừng lại một lát để ông có thể khóc thương cho những tàn tích hoang phế từ chiếc lều của nàng. Họ làm theo thỉnh cầu của ông, nhưng đồng thời cũng khuyên ông nên thể hiện sự kiên cường hơn, đồng thời đưa ra hai lý lẽ an ủi: rằng ông trước đây cũng từng đau khổ không kém và rằng ông đã tận hưởng trọn vẹn phần vui thú của đời mình. Nhờ sự hồi tưởng về những niềm vui trong quá khứ ấy mà trí tưởng tượng của ông được khơi gợi lại và nỗi buồn được nguôi ngoai. Tuy nhiên, đóng góp lớn nhất mà Tennyson tiếp thu lại nằm ở sắc thái phương Đông được thổi vào bài thơ, chủ yếu qua cảm xúc và hình ảnh. Chẳng hạn trong cặp câu—

Nhiều đêm liền tôi thấy chòm Tua Rua mọc qua lớp bóng râm dịu ngọt

Lấp lánh như bầy đom đóm vướng vào dải lụa bạc,

chúng ta liên tưởng đến câu “Đó là khoảnh khắc chòm Tua Rua xuất hiện trên vòm trời giống như các nếp gấp của một chiếc khăn lụa được khảm đủ loại ngọc ngà”.

Hỡi các bạn, hãy để tôi ở lại đây một lát, khi trời vẫn còn sớm tinh mơ:

Hãy để tôi ở lại đây, và khi các bạn cần tôi, hãy thổi tù và lên.

Chính là chốn này, và xung quanh đây, như thuở nào, tiếng chim rẽ giò gọi bầy,

Những vệt sáng ảm đạm trên vùng hoang địa bay là đà qua Locksley Hall;

Locksley Hall, nơi từ đằng xa nhìn xuống những dải cát dài,

Và những ngọn sóng đại dương bạc đầu gầm thét thành từng tầng thác đổ.

Nhiều đêm liền từ khung cửa sổ phủ đầy dây thường xuân đằng kia, trước lúc chợp mắt,

Tôi đã ngắm chòm Lạp Hộ vĩ đại từ từ nghiêng mình về phía Tây.

Nhiều đêm liền tôi thấy chòm Tua Rua, mọc qua lớp bóng râm dịu ngọt,

Lấp lánh như bầy đom đóm vướng vào dải lụa bạc.

Nơi bãi biển này tôi từng lang thang, nuôi dưỡng một tuổi trẻ cao cả

Bằng những câu chuyện cổ tích của khoa học và kết quả trường tồn của Thời gian;

Khi những thế kỷ sau lưng tôi nằm yên như một mảnh đất màu mỡ;

Khi tôi bấu víu vào mọi thực tại vì lời hứa hẹn mà nó cất giấu:

Khi tôi đắm mình vào tương lai xa đến mức mắt người có thể nhìn thấu;

Nhìn thấy Khải huyền của thế gian và mọi điều kỳ diệu sẽ thành hình.—

Vào Mùa Xuân, sắc đỏ thắm hơn xuất hiện trên ngực con chim cổ đỏ;

Vào Mùa Xuân, con cò trau ương ngạnh tự mọc thêm cho mình một chiếc mào mới;

Vào Mùa Xuân, sắc cầu vồng sinh động hơn chuyển mình trên bộ lông bồ câu óng ánh;

Vào Mùa Xuân, tâm trí người thanh niên nhẹ nhàng hướng về những ý nghĩ yêu đương.

Khi ấy má nàng xanh xao và gầy gò hơn mức nên có đối với một người trẻ tuổi,

Và đôi mắt nàng dán vào mọi cử động của tôi với vẻ quan sát lặng thầm.

Và tôi nói, “Hỡi người em họ Amy của tôi, hãy nói đi, hãy nói sự thật với tôi,

Hãy tin tôi, hỡi người em, toàn bộ dòng chảy sinh mệnh tôi đều hướng về em.”

Trên má và vầng trán tái nhợt của nàng bừng lên một sắc màu và ánh sáng,

Như tôi từng thấy ánh đỏ hồng rực rỡ bừng lên trong đêm phương bắc.

Và nàng quay đi—lồng ngực rung lên bởi một cơn bão tiếng thở dài bất chợt—

Cùng lúc tâm hồn đang dần bừng tỉnh trong đôi mắt nâu sẫm sâu thẳm—

Và nói, “Em đã giấu kín tình cảm của mình, vì sợ rằng chúng sẽ làm hại em”;

Và nói, “Anh có yêu em không, hỡi người anh họ?” vừa khóc vừa thưa, “Em đã yêu anh từ lâu lắm rồi”.

Tình yêu cầm lấy chiếc đồng hồ cát của Thời gian, và xoay nó trong đôi bàn tay ấm áp;

Từng khoảnh khắc, khẽ khàng rung lên, trôi tuột thành những hạt cát vàng.

Tình yêu cầm lấy cây đàn hạc của Đời người, và giáng mạnh lên tất cả các dây;

Giáng mạnh vào sợi dây Bản ngã, để rồi trong tiếng rung run rẩy, nó tan biến vào âm nhạc chẳng còn dấu vết.

Nhiều buổi sáng trên vùng hoang địa chúng tôi nghe những cụm rừng vang dội tiếng chim,

Và lời thì thầm của nàng tràn ngập trong mạch máu tôi với sự trọn vẹn của Mùa Xuân.

Nhiều buổi chiều bên mặt nước chúng tôi ngắm những con tàu oai nghiêm,

Và tâm hồn chúng tôi hòa quyện vào nhau trong khoảnh khắc chạm môi.

Ôi người em họ nông cạn của tôi! Ôi Amy của tôi, nay chẳng còn là của tôi nữa!

Ôi vùng hoang địa ảm đạm, ảm đạm! Ôi bờ biển cằn cỗi, cằn cỗi!

Giả dối hơn mọi thứ trí tưởng tượng có thể đo lường, giả dối hơn mọi khúc ca từng hát,

Chỉ là con rối trước lời đe dọa của cha, và luồn cúi trước một chiếc lưỡi chua ngoa!

Liệu có nên chúc em hạnh phúc không?—khi đã biết đến anh—để rồi sa ngã

Vào một tầng cảm xúc thấp kém hơn và một trái tim hẹp hòi hơn trái tim anh!

Tuy nhiên điều đó sẽ xảy ra: em sẽ tự hạ mình xuống mức độ của hắn ta từng ngày một,

Những gì thanh tao trong em sẽ dần trở nên thô tục để đồng điệu với bụi đất.

Chồng thế nào, vợ thế ấy: em đã kết đôi với một kẻ cục cằn,

Và sự thô lỗ trong bản chất của hắn sẽ có trọng lượng kéo chìm em xuống.

Hắn sẽ coi em, khi niềm đam mê mới mẻ phai nhạt,

Chẳng khác gì con chó của hắn, thậm chí còn thua một chút so với con ngựa cược.

Đây là gì thế? mắt hắn đang trĩu nặng: đừng tưởng chúng bị mờ đục vì rượu.

Hãy đến với hắn: đó làn bổn phận của em: hãy hôn hắn: đặt bàn tay em vào tay hắn.

Biết đâu chừng ngài bá tước đang mệt mỏi, rằng bộ óc của ngài đã quá tải:

Hãy xoa dịu ngài bằng những tưởng tượng thanh tao hơn của em, chạm đến ngài bằng suy nghĩ nhẹ nhàng hơn của em.

Hắn sẽ đáp lại đúng mực, bằng những điều dễ hiểu—

Thà em chết trước mặt anh còn hơn, dẫu cho chính tay anh có đâm chết em!

Thà rằng em và anh được nằm đây, khuất khỏi nỗi ô nhục của trái tim,

Quấn chặt trong vòng tay nhau, và chìm vào giấc ngủ ngàn thu trong nốt ôm cuối cùng.

Nguyền rủa thay những lề thói xã hội phạm tội chống lại sức mạnh của tuổi trẻ!

Nguyền rủa thay những dối trá xã hội uốn nắn chúng ta rời xa sự thật hằng sống!

Nguyền rủa thay những khuôn phép bệnh hoạn sai lệch khỏi quy luật của Tự nhiên chân chính!

Nguyền rủa thay thứ vàng mạ dát lên chiếc trán hẹp hòi của kẻ ngốc!

Thôi—thật tốt khi tôi được quạo quọ gào thét!—Giá mà em chứng tỏ mình ít xứng đáng hơn một chút—

Nguyện xin Thượng Đế—vì tôi đã yêu em nhiều hơn bất kỳ người vợ nào từng được yêu.

Tôi phát điên rồi sao, khi cứ ấp ủ thứ chỉ sinh ra trái đắng?

Tôi sẽ bứt nó ra khỏi lồng ngực mình, dẫu cho trái tim tôi có rớm máu tận gốc rễ.

Tuyệt đối không, dẫu cho những mùa hè trần thế của tôi kéo dài đến tận tuổi thọ

Như con quạ già trải qua bao mùa đông dẫn đầu đàn chim náo động bay về tổ.

Đâu là sự an ủi? ở sự chia cắt những ký ức của tâm trí chăng?

Liệu tôi có thể tách nàng ra khỏi chính con người nàng, và yêu nàng, như tôi từng biết nàng, dịu dàng chăng?

Tôi nhớ đến một người đã khuất: nàng cất lời và chuyển động thật ngọt ngào:

Một con người như thế đấy mà tôi hằng nhớ, người mà chỉ ngắm nhìn thôi cũng đủ để yêu.

Liệu tôi có thể nghĩ về nàng như đã chết, và yêu nàng vì tình yêu nàng từng trao?

Không—nàng chưa bao giờ thực sự yêu tôi: tình yêu là thứ tình yêu tồn tại mãi mãi ngàn thu.

An ủi ư? sự an bị quỷ sứ khinh bỉ! đây là sự thật mà nhà thơ đã xướng lên,

Rằng đỉnh cao của nỗi đau đớn

Chính là nhớ về những ngày tháng hạnh phúc hơn.

Hãy uống thuốc độc làm tê liệt ký ức đi, kẻo rồi ngươi sẽ phải thấm thía, kẻo trái tim ngươi phải chịu thử thách,

Trong đêm tối bất hạnh, và khi tiếng mưa rơi tí tách trên mái nhà.

Hắn ngủ mơ và sủa vẩn vơ như một con chó, còn ngươi thì trân trân nhìn vào bức tường,

Nơi ngọn đèn đêm lụi tàn đang chập chờn, và những chiếc bóng lúc nhô lên lúc tụt xuống.

Rồi một bàn tay sẽ lướt qua trước mặt ngươi, chỉ vào giấc ngủ say mèm vì say xỉn của hắn,

Chỉ vào chiếc gối tân hôn góa bụa của ngươi, và những giọt nước mắt mà ngươi sẽ phải khóc.

Ngươi sẽ nghe thấy tiếng “Không bao giờ, không bao giờ,” thì thầm bởi những năm tháng bóng ma,

Và một khúc ca vẳng lại từ đằng xa trong tiếng lùng bùng bên tai ngươi;

Và một ánh mắt sẽ làm ngươi bực bội, mang vẻân cần thuở trước nhìn vào nỗi đau của ngươi.

Hãy xoay mình đi, xoay người trên chiếc gối: trở lại giấc ngủ của mình đi thôi.

Không, nhưng Thiên nhiên mang lại cho ngươi sự khuây khỏa; bởi một giọng nói dịu dàng sẽ cất lên,

Đó là một cuộc đời thuần khiết hơn cuộc đời ngươi; một đôi môi sẽ hút cạn mọi rắc rối của ngươi.

Những chiếc môi bé bỏng của đứa trẻ sẽ cười cợt đánh bại tôi: đối thủ mới nhất của tôi mang lại cho ngươi sự bình yên.

Những ngón tay non nớt như sáp, chạm vào bầu vú mẹ và đẩy tôi ra xa.

Ôi, đứa trẻ cũng ban cho người cha một sự trân trọng không đáng có.

Một nửa là của ngươi và một nửa là của hắn: nó sẽ xứng đáng với cả hai.

Ôi, tôi thấy em đã già cỗi và đầy vẻ câu nệ, vừa vặn với vai trò nhỏ nhoi của mình,

Cùng với một kho tàng châm ngôn vụn vặt đem ra giảng đạo bóp nghẹt trái tim một đứa con gái.

“Cảm xúc là những kẻ dẫn đường nguy hiểm—bản thân nó cũng không ngoại lệ—

Thực ra, chính bản thân nó cũng từng chịu khổ”—Hãy chuốc lấy diệt vong trong sự tự khinh bỉ của chính ngươi!

Cứ sống qua nó đi—hạ thấp hơn nữa—hãy hạnh phúc đi! sao tôi phải bận tâm,

Chính bản thân tôi phải dấn thân vào hành động, kẻo tôi sẽ héo mòn vì tuyệt vọng.

Đâu là thứ tôi nên hướng tới, khi bước vào những ngày tháng như thế này?

Mỗi cánh cửa đều bị khóa chặt bằng vàng, và chỉ mở ra trước những chiếc chìa khóa vàng.

Mỗi cổng thành đều chen chúc những kẻ cầu cạnh, mọi khu chợ đều quá tải.

Tôi chỉ có một nỗi u hoài đầy phẫn nộ: đâu là việc tôi nên làm đây?

Tôi đã có thể bằng lòng chết đi, ngã xuống trên chiến địa của kẻ thù,

Khi các hàng quân chìm trong làn khói mịt mù, và tiếng gió bị át đi bởi âm thanh của chiến trận.

Nhưng tiếng leng keng của đồng tiền vàng lại xoa dịu vết thương mà Danh dự đang gánh chịu,

Và các quốc gia thì chẳng làm gì ngoài việc lẩm bẩm, nhe nanh gầm gừ vào gót chân nhau.

Chẳng lẽ tôi cứ mãi sống trong nỗi buồn? Tôi sẽ lật lại trang sách tuổi trẻ ấy.

Hãy che chở tôi khỏi cảm xúc sâu sắc của mình, ỡi Người Mẹ Thời Đại kỳ diệu!

Hãy làm cho tôi cảm nhận được nhịp đập cuồng nhiệt mà tôi từng cảm nhận trước cuộc tranh đấu,

Khi tôi nghe thấy những ngày tháng trước mắt mình và sự hỗn độn của cuộc đời tôi;

Khát khao sự kích thích mãnh liệt mà những năm tháng sắp tới sẽ mang lại,

Hừng hực tâm huyết như một thiếu niên khi lần đầu bước ra khỏi cánh đồng của cha mình,

Và vào ban đêm dọc theo con đường mòn tối tăm tiến lại gần hơn và gần hơn,

Nhìn thấy trên bầu trời ánh sáng của London rực lên như một bình minh ảm đạm;

Và tâm hồn cậu ta nhảy cồng lên vì muốn lao đi trước đó,

Dưới ánh sáng mà cậu đang ngắm nhìn, hòa vào giữa dòng người tấp nập;

Những con người, anh em của tôi, những người lao động, luôn gặt hái những điều mới mẻ:

Những gì họ đã làm chỉ là lời hứa trước cho những điều họ sẽ làm:

Bởi vì tôi đã đắm mình vào tương lai, xa đến mức mắt người có thể nhìn thấu,

Nhìn thấy khải huyền của thế gian và mọi điều kỳ diệu sẽ thành hình;

Nhìn thấy bầu trời ngập tràn thương mại, những chiếc thuyền buôn với cánh buồm kỳ diệu,

Những người hoa tiêu của chòm hoàng hôn tím thẫm, thả neo mang theo những kiện hàng quý giá;

Nghe thấy bầu trời ngập tiếng hò reo, và một cơn mưa sương ghê rợn đổ xuống

Từ những hạm đội trên không của các quốc gia đang vật lộn ôm chặt lấy nhau giữa tầng trời xanh thẳm;

Dọc theo tiếng thì thầm lan rộng khắp thế giới của cơn gió nam thổi ào ạt ấm áp,

Cùng với những lá cờ của các dân tộc lao mình xuyên qua cơn giông bão;

Cho đến khi tiếng trống trận không còn vang dội nữa, và những lá cờ chiến trận được cuộn lại

Trong Nghị viện của nhân loại, Liên bang của toàn thế giới.

Nơi đó, lẽ phải chung của số đông sẽ kìm hãm một vương quốc đầy bức bối trong sự kính sợ,

Và trái đất hiền hòa sẽ ngủ say, được ôm trọn trong luật pháp toàn cầu.

Thế là tôi đã đắc thắng, trước khi niềm đam mê quét qua tôi để lại tôi khô cạn,

Để lại cho tôi một trái tim tê liệt, và để lại cho tôi một đôi mắt mang màu vàng vọt;

Đôi mắt mà nhìn vào đâu cũng thấy trật tự thối rữa, mọi thứ ở đây đều sai trật khớp xương,

Khoa học tiến bước, nhưng thật chậm chạp chậm chạp, lê bước từ điểm này sang điểm khác:

Chầm chậm tiến đến là một dân tộc đói khát, như một con sư tử, bò lại gần hơn,

Đang trừng trừng nhìn một kẻ cứ gật gù chớp mắt phía sau một đống lửa đang lụi tàn dần.

Tuy nhiên, tôi không hề nghi ngờ rằng qua các thời đại, một mục đích duy nhất vẫn luôn tiến triển,

Và những suy nghĩ của con người được mở rộng ra theo tiến trình của mặt trời.

Điều đó có nghĩa lý gì với kẻ không gặt hái được mùa màng của những niềm vui tuổi trẻ,

Dẫu cho trái tim sâu thẳm của sự tồn tại vẫn đập mãi không ngừng như trái tim của một thiếu niên?

Tri thức thì đến, nhưng sự khôn ngoan lại chần chừ, và tôi thì cứ chần chừ trên bờ cát,

Và cá nhân thì lụi tàn, còn thế giới thì ngày càng lớn mạnh hơn.

Tri thức thì đến, nhưng sự khôn ngoan lại chần chừ, và hắn mang một lồng ngực trĩu nặng,

Đầy ắp những kinh nghiệm buồn đau, bước về phía sự tĩnh lặng của cõi vĩnh hằng.

Kìa, những người bạn vui tính của tôi đang gọi tôi, thổi vang tiếng tù và,

Họ là những kẻ mà niềm đam mê dại dột của tôi sẽ trở thành bia miệng cho họ chế giễu:

Chẳng lẽ việc cứ lải nhải mãi một sợi dây đã mục nát ấy lại không phải là sự chế giễu dành cho chính tôi sao?

Tôi cảm thấy hổ thẹn trong tận tâm can vì đã yêu một thứ quá đỗi tầm thường.

Thật là yếu đuối khi nổi giận với sự yếu đuối! niềm vui của đàn bà, nỗi đau của đàn bà—

Tự nhiên tạo ra họ như những bản năng mù quáng bị giới hạn trong một bộ óc cạn cợt hơn:

Đàn bà là phiên bản kém cỏi hơn của đàn ông, và mọi niềm đam mê của em, so với của anh,

Chỉ như ánh trăng so với ánh mặt trời, và như nước rỗng so với rượu ngon—

Ít nhất là ở đây, nơi thiên nhiên ngả bệnh, chẳng có lấy một thứ gì. Ah, ước gì có một chốn ẩn nấp nào đó

Sâu thẳm trong vùng Phương Đông rực rỡ kia, nơi cuộc đời tôi bắt đầu cất tiếng đập;

Nơi mà trong trận chiến khốc liệt với người Mahratta, người cha bất hạnh của tôi đã ngã xuống;—

Tôi bị bỏ lại như một đứa trẻ mồ côi bị dẫm đạp, và là người ward của một người chú ích kỷ.

Hay là phá vỡ mọi xiềng xích của thói quen—để lang thang thật xa xôi ở đó,

Từ hòn đảo này sang hòn đảo khác bên những cánh cổng của ngày mới.

Những chòm sao lớn hơn đang cháy sáng, những vầng trăng dịu ngọt và bầu trời hạnh phúc,

Những dải bóng râm nhiệt đới và những chùm cọ sum sê, những chốn Thiên đàng thu nhỏ.

Chẳng bao giờ có thương nhân lui tới, chẳng bao giờ có lá cờ châu Âu nào trôi qua,

Con chim lướt nhẹ qua khu rừng rực rỡ, dây leo đung đưa từ vách đá;

Tán cây rủ xuống với những đóa hoa nặng trĩu, cây cối trĩu quả treo lơ lửng—

Những hòn đảo mùa hè của chốn Địa đàng nằm lặng lẽ trong những quả cầu biển tím thẫm.

Ở đó, ngẫm lại tôi thấy sẽ có nhiều sự tận hưởng hơn là trong cuộc hành quân của trí tuệ này,

Trên con tàu hơi nước, trên đường sắt, trong những tư tưởng làm rung chuyển nhân loại.

Ở đó, những niềm đam mê không còn bị gò bó sẽ có không gian và chỗ thở;

Tôi sẽ bắt lấy một người phụ nữ hoang dã nào đó, nàng sẽ nuôi nấng dòng dõi da ngăm của tôi.

Khung xương bằng sắt, gân cốt dẻo dai, chúng sẽ lặn lội, và chúng sẽ chạy,

Bắt con dê hoang bằng bộ tóc của nó, và phóng những ngọn lao của mình về phía mặt trời;

Huýt sáo đáp lại tiếng gọi của con vẹt, và nhảy qua những chiếc cầu vồng của dòng suối.

Không phải dán mắt vào những cuốn sách thảm hại với tầm nhìn bị che khuất—

Đồ ngốc, lại là giấc mơ, lại là ảo tưởng ấy! nhưng tôi biết lời nói của mình thật điên rồ,

Nhưng tôi vẫn coi kẻ dã man tóc xám thấp kém hơn đứa trẻ theo đạo Thiên chúa.

Tôi, mà lại đi chung chạ với những vầng trán hẹp hòi, trống rỗng trước những thành tựu huy hoàng của chúng ta,

Giống như một con thú với những niềm vui thấp hèn, giống như một con thú với những nỗi đau hạ đẳng!

Kết đôi với một kẻ hoang dã nhếch nhác—thì ánh sáng hay khí hậu có ý nghĩa gì với tôi chứ?

Tôi là người thừa kế của muôn đời, đang đứng ở hàng ngũ tiên phong của thời gian—

Tôi là kẻ thà nghĩ rằng tốt hơn là con người cứ chết đi từng người một,

Còn hơn là trái đất đứng trân trân nhìn như mặt trăng của Giô-suê tại Ajalon!

Khoảng cách vẫy gọi không phải là vô ích. Nào chúng ta hãy cùng tiến lên, tiến lên xa hơn.

Hãy để thế giới vĩ đại cứ quay mãi qua những rãnh vang vọng của sự đổi thay.

Xuyên qua cái bóng của địa cầu, chúng ta lướt vào ngày mới trẻ trung hơn:

Thà năm mươi năm ở Châu Âu còn hơn một chu kỳ ở Cathay.

Hỡi Người Mẹ Thời Đại (vì tôi nào có biết mẹ mình) hãy giúp tôi như khi cuộc đời vừa bắt đầu:

Hãy xẻ đôi những ngọn đồi, và cuộn trào dòng nước, lóe lên những tia chớp, cân cả Mặt Trời—

Ôi, tôi thấy lời hứa chớm nở của tâm hồn mình vẫn chưa hề lụi tàn.

Những nguồn cội cảm hứng cổ xưa vẫn tuôn trào qua trí tưởng tượng của tôi.

Dẫu mọi chuyện có ra sao đi nữa, xin gửi một lời từ biệt dài đằng đẵng đến Locksley Hall!

Giờ đây đối với tôi những khu rừng có khô héo, giờ đây đối với tôi mái nhà có sụp đổ cũng mặc kệ.

Một làn hơi nước bốc lên từ mép bờ, đang làm đen kịt cả vùng thung lũng và bãi đất hoang,

Nhồi nhét tất cả cơn cuồng phong trước mặt nó, mang trong lồng ngực một tia sét giông bão.

Hãy để nó giáng xuống Locksley Hall, dù là mưa hay mưa đá, hay lửa hay tuyết;

Bởi vì cơn cuồng phong đang nổi lên, gầm thét hướng ra biển, và tôi chuẩn bị ra đi.