First printed in 1833.

The 1833 edition has no title but this quotation from Sappho prefixed:—

φαίνεταί μοι

κῆνος ἴσος

θεοῖσιν

Ἔμμεν ἀνήρ.—SAPPHO.

The title was prefixed in 1842; it is a name taken from The Arabian Nights or from the Moallâkat. The poem was evidently inspired by Sappho’s great ode. Cf. also Fragment I. of Ibycus. In the intensity of the passion it stands alone among Tennyson’s poems.

Hỡi Tình yêu, Tình yêu, Tình yêu! Hỡi sức mạnh héo mòn!

Hỡi vầng thái dương, từ đỉnh trời đứng bóng con

Rung rẩy khi ta rướ căng tầm mắt,

Thổn thức qua bao nồng nàn ánh phát,

Kìa, tuột khỏi tâm hồn kiên định của ta,

Kìa, khô héo, cháy xém, câm điếc, mù lòa,

Ta cuồng quay như lá bay trong gió bão gầm gào.

Đêm qua ta hoài uổng những giờ phút nghẹn ngào

Dưới những tháp đông của thành trì cổ kính:

Ta khát khao những dòng suối, những trận mưa tình;

Ta lăn lộn giữa muôn đóa hoa mềm mại;

Ta nghiền nát chúng vào ngực, vào môi hoài hoải;

Ta nhìn đăm đăm qua miền nắng hạn cháy lòng

Của chốn hoang mạc dài dằng dặc phía nam.

Đêm qua, khi ai đó thốt lên tên chàng,

Từ dòng máu rộn ràng khi đến lúc sang

Muôn ngàn mũi tên lửa nhỏ nhoi lấp lánh

Đã vỡ tan trong khung người chật hẹp của mình.

Hỡi Tình yêu, hỡi ngọn lửa! Xưa chàng từng hút

Cả tâm hồn ta qua một nụ hôn dài bất tuyệt,

Từ đôi môi, như giọt sương bị nắng mai uống cạn.

Trước khi chàng lên đồi, ta đã hay

Chàng đang đến thật mau: từ chốn sâu này

Những cơn gió ngọt ngào, tựa từ khu vườn thẳm,

Thổi tới trước chàng, mơn man trên trán.

Trong bộ óc khô cằn, tâm trí ta chẳng mấy chốc,

Lún sâu dần qua từng cơn ngất lịm dọc, ngang,

Lả đi như vầng trăng buổi sáng lóa lòa.

Tiếng gió nghe như sợi dây bạc ngân nga,

Và từ phía bên kia ngọn trưa, một ngọn lửa

Trút xuống những ngọn đồi, và gần hơn nữa

Vòm trời cúi sà xuống vì niềm khao khát dạt dào;

Và, lạc lõng giữa những biển ánh sáng dâng trào,

Trái tim ta, bị xuyên thủng bởi niềm vui mãnh liệt,

Bừng nở thành đóa hoa ngay trước tầm mắt chàng thiết tha.

Toàn thân ta lặng thím chờ mong,

Trần trụi dưới bầu trời oi nồng,

Gục ngã trong mi mắt sáng ngời của chàng, tối sầm lòa cả bóng:

Ta sẽ chiếm lấy chàng hoặc là chết ngóng.

Ta sẽ quấn quanh chàng nơi chốn ấy,

Sống, lớn lên, và chết khi nhìn gương mặt này,

Chết, trong hơi thở cuối cùng ôm trọn vòng tay.

[1]

1833. At.

[2]

This stanza was added in 1842.

[3]

Cf. Byron, Occasional Pieces:—

They name thee before me

A knell to mine ear,

A shudder comes o’er me,

Why wert thou so dear?

[4]

Cf, Achilles Tatius, Clitophon and Leucippe, bk. i., I:

ἡδε (ψυχή)

ταραχθεῖσα

τῷ φιλήματι

πάλλεται,

εἰ δὲ μὴ τοῖς

σπλάγχνοις ἦν

δεδεμένη

ἠκολούθησεν

ἄν ἑλκυθεῖσα

ἄνω τοῖς

φιλήμασιν

(Her soul, distracted by the kiss, throbs, and had it not been close bound by the flesh would have followed, drawn upward by the kisses.)