Xuất bản lần đầu năm 1830. Lord Tennyson cho chúng ta biết (Life of Tennyson, i., 43) rằng trong bài thơ này, cha ông đã ít nhiều mô tả chính người mẹ của mình, một "người phụ nữ đáng kính và thánh thiện". Trong bài thơ này, cũng như trong những bài thơ khác miêu tả tinh tế về phụ nữ, chúng ta có thể ngờ rằng ông chịu ảnh hưởng từ tác phẩm "Triad" (Bộ ba) của Wordsworth, vốn nên được đặt lên bàn cân so sánh với chúng.

1

Đôi mắt chẳng cúi thấp cũng chẳng quá rạng ngời, mà được nuôi dưỡng

Bằng ngọn lửa thanh khiết, rạch ròi của đức hạnh,

Trong trẻo, không chút nóng nảy, bất diệt, được gìn giữ bởi

Những ý nghĩ thuần trinh trong ngôi đền trong suốt

Của tâm hồn tĩnh lặng nơi nàng[1]; mái tóc chẳng xõa tung,

Ôm lấy hai bên đầu theo lối Đức Mẹ đồng trinh;

Đôi môi ngọt ngào nơi mãi mãi ngự trị

Sự bình lặng mùa hạ của lòng bác ái vàng son,

Tất cả là hình bóng cố định của tâm tính kiên định nơi nàng,

Isabel đáng kính, vương miện và là bậc đứng đầu,

Bông hoa kiêu sa của lòng kiên trinh nữ giới,

Của đạo vợ hiền vẹn toàn và đức khiêm cung thanh khiết.[2]

2

Sự quyết đoán trực giác của một trí tuệ sáng suốt

Và sắc bén để tách biệt

Sai lầm khỏi tội lỗi; một sự thận trọng biết kìm giữ;

Những luật lệ hôn nhân[3] được khắc bằng vàng

Trên phiến lòng trắng trong[4] của nàng;

Một tình yêu vẫn cháy bừng hướng thượng, tỏa ánh sáng

Để thấu hiểu những luật lệ ấy; một giọng nói rất khẽ khàng

Trong lời âu yếm, nhưng lại là dòng chảy bạc mượt mà

Của những lời khuyên tinh tế khi gian khó,

Thấu tận tim can, dẫu chẳng phô bày,

Len lỏi tiến bước đầy dịu dàng vô hạn

Xuyên qua[5] mọi bức tường thành của lòng kiêu hãnh đa nghi;

Một lòng can đảm để chịu đựng và tuân phục;

Một sự chán ghét những chuyện tầm phào, và thói áp đặt,

Isabel cao quý, suốt cả cuộc đời bình lặng,

Nữ hoàng của hôn nhân, một người vợ vẹn toàn.

3

Sự phản chiếu dịu dàng của ánh trăng đông;

Một dòng suối trong vắt chảy hòa cùng dòng nước đục,

Cho đến khi trong dòng chảy tiến về phía trước, nó hấp thụ

Với chuyển động nhanh hơn và trong luồng sáng tinh khiết hơn

Những vòng xoáy cuồng loạn của người anh em lạc lối:

Một loài tầm gửi biết nương tựa và nâng đỡ,

Khoác lên thân cây, vốn đã đổ gục hoàn toàn,

Những chùm chuông hoa và những khối cầu thơm ngát

Của những chùm quả trĩu trịt dựa vào nhau—

Tất cả đều phác họa nên nàng:—thế gian này chẳng còn ai khác

(Dẫu tất cả những hình hài đẹp đẽ nhất của thế gian đều là khuôn mẫu của nàng,

Và nàng là khuôn mẫu của Chúa trong lòng bác ái bao la)

Có được sự thuần khiết tinh tế và hoàn mỹ đến nhường kia,

[1]

Với những dòng này, có thể so sánh với Shelley, Lời đề tặng trong "The Revolt of Islam":—

Và qua đôi mắt nàng, ngay tận tâm hồn, ta thấy

Một ngọn đèn lửa trinh nguyên cháy mãi không ngừng.

[2]

Lowlihead (Đức khiêm cung) là một từ ngữ ưa thích của Chaucer và Spenser.

[3]

1830. Wifehood (Đạo vợ).

[4]

1830. Blenched (Trắng bệch/trắng trong).

[5]

1830 và tất cả các bản trước 1853. Through (Xuyên qua).

[6]

1830. Through (Xuyên qua).