Lời đề tặng này lần đầu được đặt ở phần đầu của tập thơ này trong lần tái bản thứ bảy vào năm 1851, khi Tennyson kế nhiệm Wordsworth giữ chức Thi sĩ Laureate vào ngày 19 tháng 11 năm 1850.

Kính trọng, ái mộ—Ôi người nắm giữ

Một chức vị cao quý trên cõi đời này

Hơn cả binh đao, trí tuệ hay dòng dõi

Từng ban cho các vị vua chiến binh thuở trước,

Hỡi Victoria—vì ơn huệ hoàng gia của Người

Đã ban cho một kẻ ít tài đức hơn

Nhành nguyệt quế này, xanh tươi hơn từ vương miện

Của bậc chưa từng thốt ra lời hèn hạ;

Và nếu sự cao cả cùng những bận tâm

Đi đôi với đế nghiệp, dành cho Người chút thời gian

Để phán xét những vần thơ thời đại mới

Xem liệu còn vương chút giá trị cổ xưa nào chăng;

Thì khi—một khúc nhạc dịu ngọt vang lên,

Và giữa tháng Ba hoang dã chim hoét cất tiếng hót,

Nơi quanh những bức tường cung điện của Người

Hoa hạnh đào rực nắng đang rung rinh—

Xin hãy nhận lấy, Thưa bà, tập thơ nghèo nàn này;

Dù lỗi lầm có dày như lớp bụi

Trong những căn phòng trống vắng, thần vẫn có thể tin tưởng

Vào lòng nhân hậu của Người. Nguyện xin Người cai trị chúng thần dài lâu.

Và để lại cho chúng thần những bậc cai trị mang dòng máu của Người

Cao quý nhường ấy cho đến tận ngày sau!

Nguyện mong con cháu của chúng ta sẽ nói rằng:

"Người đã mang lại cho nhân dân những ân phúc trường tồn;

"Triều đình Người trong sạch; cuộc đời Người thanh thản;

Chúa ban cho Người sự bình an; đất nước Người yên nghỉ;

Muôn vàn niềm kính trọng quy tụ

Ở Người trong bóng hình Hiền mẫu, Hiền thê và Nữ hoàng;

"Và các chính khách tề tựu nơi hội đồng của Người

Những kẻ hiểu thời thế, biết nắm lấy

Cơ hội trong tay, và mở rộng thêm

Những biên cương của tự do

"Bằng cách định hình sắc lệnh uy nghiêm nào đó,

Giúp ngai vàng Người vẫn đứng vững muôn đời,

Vững chắc trên ý nguyện của nhân dân,

Và được ôm ấp bởi biển khơi bất khả xâm phạm."

THÁNG BA, 1851.

1851. Kính thưa Victoria, người mà đang nắm giữ.

1851. Thần xin cảm tạ ơn huệ hoàng gia của Người.

Khổ thơ này được bổ sung vào năm 1853.

1851. Sự dịu ngọt của Người.

Vào năm 1851, khổ thơ sau đây nhắc đến Triển lãm Pha lê đầu tiên, khai mạc ngày 1 tháng 5 năm 1851, đã được chèn vào đây:—

Người đã hiện thực hóa một bản thiết kế vĩ đại,

Khi châu Âu và những góc khuất tản mác

Của thế giới hung hăng này hòa quyện như những người bạn

Và anh em, trong những sảnh đường bằng thủy tinh của Người.

1851. Rộng lớn hơn nữa.

Về điều này, hãy đối chiếu với bài Ode to Liberty của Shelley:—

Athens thần thánh hơn

Tỏa sáng với đỉnh những hàng cột trên ý chí

của con người.