In lần đầu năm 1833. Khi tái bản năm 1842 đã có những sửa đổi được ghi chú, và sau đó văn bản được giữ nguyên không đổi.

1

Đôi mắt huyền của nàng chẳng hé mở,

Chẳng lần đầu đón lấy khí trời Anh,

Bởi nơi đây nào có thứ chi đành,

Đem ngoại cảnh thấm dần vào tâm khảm,

Để uốn nắn những nghĩ suy thơ trẻ buổi đầu xanh.

Cách biệt ngút ngàn chốn nhân thế vây quanh,

Nàng sinh ra giữa một sớm mùa hè,

Cách rừng tuyết tùng cả dặm dài thanh vắng.

Vầng trán ngọc chẳng được làn gió mát

Từ những trảng sồi xứ sở ve vuốt vỗ về,

Nàng lớn lên nơi miền đất đượm say mê

Đầy ánh sáng chan hòa và bóng râm lãng đãng:

Và vỗ về ý nghĩ trẻ thơ ngây,

Nàng tiên phương đông tìm đến chốn này,

Ngay khoảnh khắc nàng vừa chào cuộc thế,

Từ đầu nguồn những suối thiêng ma mị,

Từ thẳm sâu những rặng núi sắc tím mơ màng,

Từ vịnh khuất râm ran bờ cát nhuộm nắng vàng,

Mang ngọc báu tinh hoa trời đất tụ,

Châu báu, vỏ sò, hay quặng lấp lánh như ngàn sao rạng rỡ,

Về điểm tô nôi ngọc, hỡi Eleänore.

2

Hay những đàn ong sọc vàng óng ả,

Qua song cửa hé cài nghiêng bóng nắng,

Bay tới cùng ngọn gió ngát hương lành,

Nuôi nấng nàng, đứa trẻ nằm quạnh vắng,

Bằng mật trắng tinh hái từ vườn tiên cảnh—

Một hài nhi tuyệt mỹ mộng một mình,

Trong nếp lụa mềm êm, trên đệm lông tơ dịu dàng nâng đỡ,

Nghe tiếng rì rào của đàn ong vây bọc

Ru êm vào giấc ngủ đẫm mộng mơ.

3

Ai xứng bậc nâng khăn sửa túi cho nàng?

Chính Nàng Hè phải hầu hạ bên nàng,

Dâng trái ngọt vỏ vàng mọng nắng

Trên những mâm vàng lấp lánh, hoặc chăng,

Là Thu vừa chớm, nép bên vòm lá biếc

Dày đặc chùm nho che khuất ánh quang, mắt chẳng thể nhìn ra

Muôn cánh hoa hình chuông thẫm sắc đậm đà

Của những dây leo nồng hương quấn quýt, khi bầu không khí

Say ngủ khắp bầu trời lồng lộng,

Và mỏm đá sừng sững đón bóng Chiều Rơi,

Suốt dọc bờ biển ngập tràn bóng tối,

Nhuộm sắc đỏ hồng rực rỡ mặt hồ xa,

Hỡi Eleänore!

4

Vần thơ lộng gió khôn bề diễn đạt,

Lời lẽ khuôn thước khôn xiết ngợi ca

Nét hài hòa ngút ngàn dâng trào cuộn sóng

Từ phong thái kiêu sa tựa thiên nga,

Hỡi Eleänore?

Vẻ cân đối mĩ miều lộng lẫy ngút ngàn

Của nét duyên bềnh bồng thanh thoát,

Hỡi Eleänore?

Từng ánh mắt đưa và mỗi nét chuyển mình,

Mỗi đường nét dung nhan thần thánh tuyệt trần,

Hỡi Eleänore,

Cùng ánh hoàng hôn lắng đọng khôn vơi,

Mãi vương vấn trên nàng? Bởi nơi nàng

Chẳng có chi đột ngột, chẳng có chi đơn côi;

Tựa hai làn hương trầm thanh thoát bay lên

Từ một lư hương, trong cùng một chốn tôn nghiêm,

Ý nghĩ cùng cử chỉ hòa quyện vào nhau,

Mãi hòa quyện không rời. Động tác này nối tiếp động tác kia,

Như thể chúng được nhịp nhàng uốn nắn

Theo một điệu nhạc vô thanh huyền diệu,

Vương vấn quanh nàng, và một nhịp ngân

Của những khoảng lặng tràn đầy tuyệt mỹ,

Cứ từ nhau lắng sâu ngọt ngào mãi mãi;

Ai thấu tỏ hết nàng, hỡi Eleänore?

5

Ta đứng trước dung nhan nàng, hỡi Eleänore;

Ta ngắm vẻ kiều diễm dần hé nở,

Từng ngày từng giờ, mỗi lúc một thêm sâu.

Ta mơ màng như chìm trong cõi mộng, khi chầm chậm ngân nga,

Như bước ra từ vầng mây vàng rực rỡ,

Nụ cười thần tiên sâu thẳm rạng ngời.

Ta mơ màng như chìm trong mê muội, mỗi khi

Nỗi đượm buồn từ đôi mắt đắm say tình ái

Lững lờ trôi sang phía ta. Ước gì ta đắm say,

Ngây ngất trong cơn hoan lạc khôn cùng,

Để đứng riêng một cõi mà tôn thờ cung kính,

Mãi mãi ngắm nhìn nàng muôn thuở chẳng rời,

Hỡi Eleänore vương giả, thanh tịnh tuyệt vời!

6

Đôi khi, với nỗi khát khao đắm đuối khôn cùng,

Ngước mắt trông, ta ngỡ như nhìn thấy

Ý nghĩ lồng trong ý nghĩ, mỉm cười say ngủ,

Chầm chậm thức giấc, dâng trào lai láng và thẳm sâu

Trong đôi mắt to tròn diễm lệ, khiến ta choáng ngợp hoàn toàn,

Chẳng thể che giấu hay cụp mắt nhìn đi,

Mà hóa thành hư không trước ánh sáng diệu kỳ:

Tựa như một vì sao nơi tầng trời sâu thẳm nhất,

Ngay lúc mắt ta đang đăm đắm ngắm nhìn,

Chầm chậm tròn vành vạnh, rồi chầm chậm to thêm

Thành một vầng viên mãn, ngự trị nơi đó tựa vầng thái dương

Bất biến—rồi lại từ từ phai nhạt,

Thu mình lại về hình bóng thuở ban đầu;

Đầy đặn dường ấy, sâu thẳm dường ấy, khoan thai dường ấy,

Ý nghĩ dường như cứ đến rồi lại đi

Trong đôi mắt to tròn, hỡi Eleänore vương giả uy nghi.

7

Tựa những đám mây giông treo lơ lửng trên cao,

Phủ rợp trần gian bằng ngờ vực với âu lo,

Trôi bềnh bồng qua bầu khí quyển ban chiều,

Bỗng ánh lên sắc vàng rực rỡ khắp trời mây;

Nơi nàng mọi đam mê đều hóa thành thản nhiên không vướng bận,

Được chạm tới bởi nét dịu dàng êm ái của tâm hồn nàng,

Trút bỏ hết ngọn lửa cuồng si cùng sức mạnh sục sôi

Vào cõi mặc niệm trầm mặc khôn nguôi,

Chìm sâu vào niềm hoan lạc tĩnh lặng an nhiên,

Và sự xa hoa êm đềm của niềm suy tưởng:

Tựa những ngọn sóng tràn vào vụng biển bình yên

Cuộn trôi rồi nằm im phẳng lặng,

Tùy nghi phản chiếu bóng bờ bến ven sông:

Hay đôi khi chúng lại dâng trào cuộn sóng,

Vỗ mạnh dồn dập vào bờ đất ven bờ,

Bằng nhịp điệu dạt dào từ biển lớn ngoài khơi:

Và chính quyền năng mầu nhiệm ấy

Chế ngự trọn vẹn cả tâm hồn lẫn giác quan

Của Đam Mê đang ngước nhìn về phía nàng.

Dây cung chùng xuống, Thần Tình Yêu rã rời mỏi mệt,

Tựa má vào bàn tay mềm yếu,

Rủ cả đôi cánh buông xuôi khi chiêm ngưỡng nàng,

Và cứ thế mòn mỏi đắm say đến muôn đời,

Hỡi Eleänore vương giả, thanh tịnh tuyệt vời.

8

Nhưng khi ta thấy nàng dạo bước, suối tóc buông lơi chẳng buộc cài,

Trong khi ngọn gió nồng nàn thơm ngát hương hoa

Thì thầm khe khẽ giữa hoàng hôn và bóng trăng tà;

Hay lúc trong căn phòng mờ ảo bóng râm,

Nàng khẽ nghiêng mình tựa nửa gối lụa là mềm mại;

Ta ngắm nét duyên nàng; và thay vào chốn ấy

Tim ta say ngủ một giấc mộng mê hoặc khôn nguôi,

Trong lúc mải miết ngắm nhìn dung nhan nàng diễm lệ;

Và một ngọn lửa uể oải len lỏi khẽ khàng

Qua từng huyết mạch râm ran khắp tấm thân ta,

Tan chảy dần từng chút một: rồi chẳng mấy chốc

Từ đôi môi thắm đỏ tựa hoa hồng, TÊN TA

Khẽ cất lên; và rồi, tựa hồ ngất lịm,

Bên tai ta rộn rã những âm vang cuồng loạn xao động,

Đầu lưỡi run rẩy ngập ngừng lắp bắp,

Mặt ta mất sắc, hơi thở ta hụt hẫng đứt quãng,

Ta cạn chén của một cái chết vô giá khôn lường,

Tràn ắp những ngụm mê dại của nguồn sống ấm nồng rực rỡ nhất.

Ta chết đi trong niềm hoan lạc tuyệt vời, trước khi

Kịp lắng nghe điều ta hằng khát khao từ nàng tha thiết;

Xin hãy gọi lại tên ta một lần nữa hỡi người,

Ta nguyện chết đi chết lại đến muôn đời muôn kiếp,

Mãi mãi lịm chết như thế, hỡi Eleänore.

[1] Hình tượng Eleänore có thể so sánh với miêu tả của Ibycus về Euryalus. Xem Bergk, Anthologia Lyrica (Ibycus), tr. 396.

[2] Cụm từ "những đàn ong sọc vàng óng ả" (yellow banded bees) có thể so sánh với "yellow girted bees" của Keats trong Endymion, i. Đồng thời có thể liên hệ với bức tranh tuyệt đẹp của Pindar về Iamus, người cũng được nuôi sống bằng mật ong, Olympian, vi., 50-80.

[3] Bản năm 1833 và 1842 in là "Through".

[4] Cho đến năm 1857 in là "Island".

[5] Bản năm 1833 in là "Meer".

[6] Bản năm 1842 và 1843 in là "Though".

[7] Ambrosial, mang nghĩa tiếng Hy Lạp ἀμβρόσιος, nghĩa là thần thánh, thuộc về thần linh.

[8] Từ năm 1833 đến 1851 in là "Though".

[9] Bản năm 1833: "Did roof noonday with doubt and fear" (Phủ rợp ban trưa bằng ngờ vực với âu lo).

[10] Bản năm 1833:

Tựa những ngọn sóng từ đáy thẳm khơi xa

Cuộn trôi vào vụng biển bình yên,

Nằm im phẳng lặng nơi đó tan biến dần,

Mang những giấc mơ huy hoàng trong giấc ngủ,

Tùy nghi soi bóng bờ bến ven sông.

[11] So sánh với Horace, Odes, iii., xxvii., 66-8:

Aderat querenti

Perfidum ridens Venus, et remisso

Filius arcu.

[12] Bản năm 1833:

Ta ngắm nàng giữa buổi trưa không gợn bóng mây

Của vẻ đẹp phàm trần nhân thế.

[13] Bản năm 1833: "Then I faint, I swoon" (Rồi ta lả đi, ta ngất lịm). Phần sau của khổ thơ thứ tám gần như chỉ là sự phỏng dịch bài Ode trứ danh của Sappho, có lẽ được khúc xạ qua bản dịch của Catullus.

[14] Thật kỳ lạ là một nhà thơ kỹ tính như Tennyson lại giữ nguyên chữ in nghiêng này cho đến tận cùng.