In lần đầu vào năm 1830.
1
Ai muốn làm
Một vị thần cá táo bạo,
Ngồi một mình,
Ca hát một mình
Dưới đáy biển sâu,
Với chiếc vương miện bằng vàng,
Trên ngai vàng?
2
Ta muốn làm một vị thần cá táo bạo;
Ta sẽ ngồi hát suốt cả những ngày dài;
Ta sẽ lấp đầy thủy cung bằng âm vang mạnh mẽ;
Nhưng về đêm ta sẽ lang thang vui đùa
Cùng những nàng tiên cá lẩn khuất qua các hòn đá,
Cài lên mái tóc họ những đóa hoa biển trắng ngần;
Và giữ họ lại bằng lọn tóc buông lơi
Ta sẽ hôn họ mãi dưới lòng đại dương,
Rồi lại hôn đến khi họ đáp trả nụ hôn của ta
Trong tiếng cười vang, tiếng cười vang;
Và rồi chúng ta sẽ cùng nhau lang thang, xa xôi
Đến những rặng ngọc bích nhạt màu thẳng và cao,
Cùng rượt đuổi nhau trong niềm vui phơi phới.
3
Nơi ấy sẽ chẳng có trăng cũng chẳng có sao;
Nhưng ngọn sóng phía trên sẽ tấu lên khúc nhạc từ xa—
Tiếng sấm trầm và ánh sáng trong đêm kỳ diệu—
Chẳng có trăng hay sao.
Chúng ta sẽ cất tiếng gọi trong những thung lũng mộng mơ,
Gọi nhau í ới cùng reo hò và cất tiếng la
Suốt cả đêm dài, vui tươi, vui tươi xiết bao;
Họ sẽ ném về phía ta vỏ ốc và những đốm sáng lung linh như sao,
Vừa cười vừa vỗ tay giòn giã ở giữa khoảng không,
Suốt cả đêm dài, vui tươi, vui tươi xiết bao:
Nhưng ta sẽ ném trả lại vào lòng bàn tay họ
Ngọc bích, mã não và hồng ngọc:
Rồi bất ngờ lao đến họ từ trong bóng tối
Ta sẽ hôn họ mãi dưới lòng đại dương,
Rồi lại hôn đến khi họ đáp trả nụ hôn của ta
Trong tiếng cười vang, tiếng cười vang.
Ôi! Cuộc đời ta mới hạnh phúc làm sao
Dưới lòng đại dương xanh thẳm lơ lửng bao la!
Những thảm rêu dưới đáy biển thật êm đềm;
Chúng ta sẽ sống trong niềm vui ngập tràn.
[1]
Almondine (Hồng ngọc). Từ này lẽ ra phải là "almandine," có lẽ là một biến thể của từ alabandina, một loại đá quý được đặt tên như vậy vì được tìm thấy ở Alabanda thuộc vùng Caria; đây là một loại ngọc hồng lựu có sắc tím hoặc thạch anh tím. X. Browning, Fefine at the Fair, xv., "chuỗi ngọc lam giả đó, những viên almandine bằng thủy tinh ấy".
