First printed in 1830.
1
Hoàn tất rồi ngày dài nhọc nhằn;
Hãy khoanh tay trước ngực đôi bàn,
Khoanh tay lại, quay về cõi chợp.
Mặc chúng gào thét.
Bóng cây bạch dương bạc lướt
Quét thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
2
Ngươi chẳng buồn lo, chẳng tiếng thị phi;
Chẳng gì ngoài con sâu nhỏ lạnh lùng
Gặm nhấm thân hình trong vải liệm cùng.
Mặc chúng gào thét.
Ánh sáng và bóng râm hoài lang thang
Trên thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
3
Ngươi chẳng còn xoay chuyển giấc mi;
Chẳng phải loài ong đang ngâm vị
Ngọt ngào hơn lời kẻ vu miêu?
Mặc chúng gào thét.
Ngươi chẳng bao giờ ngẩng đầu lên
Khỏi thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
4
Cá sấu từng khóc lệ vì ngươi;
Kim ngân hoa và tầm xuân tươi
Rỏ giọt sương ngọt hơn lệ phản thần.
Mặc chúng gào thét.
Mưa tấu âm thanh trên vòm cây
Trên thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
5
Quanh ngươi thổi, đan cài sâu thẳm,
Hoa hồng dại nhợt nhạt, mong manh,
Cùng hoa tím thẳm chốn thung xanh.
Mặc chúng gào thét.
Chúng luồn qua từng trận mưa rào
Khắp thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
6
Những đóa mao lương vàng ánh nhỏ nhoi:
Hoa chuông xanh mảnh dẻ vươn nhìn
Trên thảm cỏ ba lá tía thêu xinh.
Mặc chúng gào thét.
Vua chúa chẳng có giường nào sánh bằng ngươi,
Như thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
7
Lời cuồng si trôi dạt muôn phương;
Món quà ngôn từ Chúa ban cao cả
Bị lạm dụng làm rối trí nhớ nhòa:
Nhưng mặc chúng gào thét.
Dế cây ngân nga khúc ca trong trẻo
Trong thảm cỏ xanh ấp mộ phần.
Mặc chúng gào thét.
[1]
Still used in the north of England for “birch”.
[2]
Carketh. Here used transitively, “troubles,” though in Old English
it is generally intransitive, meaning to be careful or thoughtful; it is from
the Anglo-Saxon Carian; it became obsolete in the seventeenth century.
The substantive cark, trouble or anxiety, is generally in Old English coupled
with “care”.
[3]
Self-pleached, self-entangled or intertwined. Cf. Shakespeare,
“pleached bower,” Much Ado, iii., i., 7.
[4]
1830. “Long purples,” thus marking that the phrase is
borrowed from Shakespeare, Hamlet, iv., vii., 169:—
and long purples
That liberal shepherds give a grosser name.
It is the purple-flowered orchis, orchis mascula.
[5]
1830. Through.
[6]
Balm cricket, the tree cricket; balm is a corruption of baum.
