First printed in 1830.
1
Hỡi điều huyền bí của muôn điều huyền bí,
Adeline với nụ cười nhạt phai,
Chẳng hẳn thuộc trần gian, cũng chẳng hoàn toàn thần thánh,
Chẳng bất hạnh, cũng chẳng yên bình,
Mà đẹp đến không gì diễn tả nổi
Cùng mái tóc vàng óng bồng bềnh,
Đôi môi hoa hồng và đôi mắt xanh thẳm
Đã cướp đi trái tim trong lồng ngực anh.
Tại sao ánh nhìn kia lại mờ ảo thế,
Hỡi Adeline mộng mơ và mờ sương?
2
Từ đâu có vẻ đẹp mong manh tựa sương khói ấy,
Tựa đóa bạch liên được mặt trời rọi thấu
Trong buổi hoàng hôn đượm buồn,
Và tựa khóm hồng vươn mình tựa vào,
Hỡi em vẫn mỉm cười nhạt nhòa,
Như một nàng thủy thần dưới đáy giếng sâu,
Đang ngắm nhìn ngày tàn,
Hoặc như bóng ma mới qua đời độ hai tiếng
Của một thiếu nữ vừa giã từ cõi thế,
Khi đôi môi bình thản còn chưa kịp lạnh?
Tại sao lại có những nụ cười nhạt phai ấy,
Hỡi Adeline mang vẻ đẹp siêu trần?
3
Hy vọng, nỗi sợ hay niềm vui nào là của em vậy?
Ai đang trò chuyện cùng em thế, Adeline?
Chắc chắn em không hề cô độc một mình:
Phải chăng nhịp đập của những dòng suối xuân đang trào dâng
Đang hòa chung nhịp đập với trái tim em?
Em đã từng nghe loài bướm
Thì thầm điều gì giữa đôi cánh của chúng chưa?
Hay vào những buổi chiều tĩnh lặng nhất,
Bằng giọng nói nào mà đóa hoa violet tha thiết
Ôm trọn những giọt sương mai bạc vào lòng?
Hoặc khi những cơn gió nhẹ thoảng qua,
Làm sao đóa hoa chuông lam vui tươi vang lên tiếng ngân
Đến tận những thảm rêu bên dưới?
Em đã từng ngắm nhìn hơi thở
Của những đóa hoa huệ lúc bình minh chưa?
Tại sao nụ cười kia lại nhạt phai đến thế,
Hỡi Adeline mộng mơ và mờ sương?
4
Thứ ngôn ngữ ngọt ngào nào đang nuôi dưỡng tâm hồn em,
Một linh hồn của đóa hồng thắm
Vì yêu em nên quên cả việc khép lại
Những cánh hoa của mình, để rồi buông những tiếng thở dài thơm ngát
Suốt cả đêm dài trong bóng tối mịt mờ.
Điều gì đang làm em ưu tư? Em đang đợi ai
Với đôi mày dịu dàng, phảng phất nét u hoài,
Và đôi mắt đẫm ánh sương mai ấy,
Hỡi người mang nụ cười mong manh, Adeline?
5
Em có yêu cơn gió quạnh hiu
Mỗi khi em ngước nhìn bầu trời?
Phải chăng làn gió Đông thầm thì
Rời khỏi chốn bình minh,
Mang theo hương thơm xứ Saba
Rơi trên chiếc gối của em, khi em cúi đầu trầm mặc
Cùng những giai điệu du dương vương vấn tình ái,
Thổi ánh sáng lên gương mặt em,
Trong khi những lọn tóc đang buông lơi quấn quýt
Vòng quanh cổ em thành từng vòng tinh tế
Tạo thành một chiếc vòng cổ rực rỡ ánh quang,
Và hai người vẫn đang trò chuyện cùng nhau,
Bằng thứ ngôn ngữ mà mùa Xuân
Dùng để viết lên những đóa anh thảo trên đồi?
Đó là nguồn gốc của ánh nhìn và nụ cười ấy,
Hỡi Adeline mang vẻ đẹp siêu trần.
[1]
This conceit seems to have been borrowed from Shelley, Sensitive Plant,
i.:—
And the hyacinth, purple and white and blue,
Which flung from its bells a sweet peal anew
Of music.
[2]
Cf. Collins, Ode to Pity, “and eyes of dewy light”.
[3]
What “the low-tongued Orient” may mean I cannot explain.
[4]
1830 and all editions till 1853. O’.
[5]
1863. A-drooping.
[6]
A carcanet is a necklace, diminutive from old French “Carcan”. Cf. Comedy of
Errors, in., i, “To see the making of her Carcanet”.
