First published in 1842 but written in or before 1840. See Life, i.,
209. Not altered since.
Nàng Emma Moreland dịu dàng chốn ấy
Gặp tôi đang bước đi trên lối này:
"Anh đã đánh mất trái tim mình rồi ư?"
"Và anh đã kết hôn chưa, hỡi Edward Gray?"
Emma Moreland dịu dàng cất lời:
Tôi quay đi, lệ đẫm tuôn rơi:
"Emma Moreland dịu dàng, tình yêu nay chẳng thể
Chạm đến trái tim của Edward Gray nữa rồi.
"Ellen Adair từng yêu tôi sâu đậm,
Bất chấp mẹ cha ngăn cấm đủ điều:
Hôm nay tôi ngồi khóc suốt cả tiếng đồng hồ,
Bên nấm mồ Ellen trên ngọn đồi lộng gió.
"Nàng rụt rè, và tôi ngỡ nàng lạnh lùng;
Tưởng nàng kiêu kỳ, nên tôi vượt biển ra đi;
Lòng đầy những dại khờ và hờn giận,
Khi Ellen Adair đang chết vì tôi.
"Tàn nhẫn thay, những lời tôi đã thốt!
Nay dội về cay đắng làm sao:
'Em quá mỏng manh và dễ đổi thay,' tôi nói,
'Sao có thể làm bận lòng Edward Gray.'
"Rồi tôi vùi mặt vào thảm cỏ xanh—
Thì thầm: 'Hãy lắng nghe nỗi tuyệt vọng của anh:
Anh hối hận vì tất cả những gì đã làm:
Hãy nói một lời đi, Ellen Adair!'
"Rồi tôi cầm bút chì, viết lên
Phiến đá phủ rêu khi tôi nằm đó:
'Nơi đây nằm thi hài của Ellen Adair;
Và nơi đây là trái tim của Edward Gray!'
"Tình yêu có thể đến, tình yêu có thể đi,
Và bay như chim từ cành này sang cành khác:
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ yêu nữa, chẳng bao giờ,
Cho đến khi Ellen Adair quay về bên tôi.
"Tôi khóc nghẹn ngào trên phiến đá:
Quay đi với dòng lệ đẫm tuôn rơi;
Kia là thi hài của Ellen Adair nằm đó!
Và đây là trái tim của Edward Gray!"
