First published in 1842. Not altered since 1843.
This poem was dedicated to the brook at Somersby described in the Ode to Memory and referred to so often in In Memoriam. Possibly it may have been written in 1837 when the Tennysons left Somersby. Cf. In Memoriam, sect. ci.
Hãy chảy xuôi đi, con suối lạnh lùng ra biển cả,
Hãy dâng hiến dòng nước của mày:
Sẽ chẳng bao giờ bước chân ta còn dạo qua nơi đây,
Mãi mãi và ngàn năm mãi mãi.
Hãy chảy đi, chảy êm đềm qua thảm cỏ và đồng hoang,
Từ một con suối nhỏ rồi thành một dòng sông lớn:
Sẽ chẳng nơi nào bên mày bước chân ta còn đặt đến,
Mãi mãi và ngàn năm mãi mãi.
Nhưng cây tổng quán tử nơi đây vẫn sẽ thở dài,
Và cây dương lá rung nơi đây vẫn sẽ run rẩy;
Và nơi đây bên mày bầy ong vẫn sẽ ve vãn bay,
Mãi mãi và ngàn năm mãi mãi.
Hàng ngàn vầng thái dương[1] sẽ chiếu rọi trên mình mày,
Hàng ngàn vầng trăng lơ lửng sẽ rung rinh gợn sóng;
Nhưng sẽ chẳng có bước chân ta bên mày thêm lần nữa,
Mãi mãi và ngàn năm mãi mãi.
[1]
1842. A hundred suns
