Được xuất bản lần đầu vào năm 1842, nhưng dường như tác phẩm này đã được viết từ năm 1834. Khổ thơ thứ tư và thứ năm từng được Tennyson đưa vào phần tái bút trong một lá thư gửi James Spedding, đề ngày năm 1834.
Ngày xưa, Tự do ngự trên đỉnh cao,
Sấm sét gầm vang dưới chân người:
Bên trên, ánh sao trời rung chuyển:
Người lắng nghe thác đổ hòa vang.
Tại nơi ấy,[1] người thấy lòng hoan hỉ,
Thu mình trong tâm tưởng tiên tri,
Nhưng từng mảnh tiếng nói uy nghiêm
Theo gió cuốn vang vọng muôn nơi.
Rồi người bước xuống qua thành thị, cánh đồng
Để hòa mình cùng nhân loại,
Từng chút một, người tỏ bày cho nhân thế
Vẻ rạng rỡ của gương mặt mình—
Người mẹ trầm mặc của những kỳ công vĩ đại,
Từ bàn thờ trên đảo cao nhìn xuống,
Như vị Thần, nắm chặt ba mũi lao,[2]
Và như bậc Đế vương, đội lên mình vương miện:
Đôi mắt sáng của người khao khát chân lý.
Trí tuệ của ngàn năm
Đọng lại trong đó. Nguyện cho tuổi xuân vĩnh hằng
Giữ cho đôi mắt ấy không hoen lệ sầu;
Để dáng hình cao quý kia mãi đứng vững và tỏa sáng,
Thắp sáng ngày ta và soi rọi những giấc mơ,
Dùng đôi môi thiêng liêng để khinh miệt
Những sự dối trá của những thái cực cực đoan!
[1]
Từ năm 1842 đến 1850. Trong bản gốc ghi là “Within her place”. Sau đó sửa thành như hiện tại vào năm 1850.
[2]
“Trisulci ignes” hoặc “trisulca tela” (ba mũi chĩa lửa) của các nhà thơ La Mã.
