Được in lần đầu năm 1830.
Khi vầng trăng rạng rỡ bắt đầu gom tụ ánh sáng[1]
Tình Yêu dạo bước trên những luống cỏ xạ hương chốn Thiên Đường,
Đôi mắt sáng ngời đảo nhìn khắp muôn phương;
Rồi khi vòng qua một khóm quế, bỗng hiện ra trước mắt,
Cái Chết, kẻ đang lặng lẽ bước đi dưới tán cây thủy tùng,
Và lẩm bẩm một mình, lọt vào tầm mắt chàng:
“Ngươi phải rời đi,” Cái Chết cất tiếng, “những lối đi này là của ta.”
Tình Yêu ứa lệ, dang đôi cánh óng ả[2] sẵn sàng bay đi;
Nhưng trước lúc chia lìa, chàng đáp: “Giờ khắc này là của ngươi;
Ngươi chỉ là cái bóng của sự sống, và cũng như cái cây
Đứng dưới ánh mặt trời đổ bóng xuống bên dưới,
Thì trong ánh sáng vĩnh hằng cao cả kia
Sự sống rạng ngời tạo nên bóng hình của cái chết;
Cái bóng sẽ tan đi khi cái cây ngã đổ,
Nhưng ta sẽ trị vì mãi mãi trên muôn loài.”[3]
[1]
Cách diễn đạt này lấy từ Virgil, Georg., i., 427: “Luna revertentes cum primum colligit ignes”.
[2]
Từ “vans” cũng được Milton dùng để chỉ “đôi cánh” trong Thiên Đường Đã Mất (Paradise Lost), ii., 927-8:—
Đôi cánh rộng như cánh buồm
Chàng dang rộng để cất cánh bay.
Tương tự như Tasso, Ger. Lib., ix., 60: “Indi spiega al gran volo i vanni aurati”.
[3]
So sánh với bài Lockley Hall Sixty Years After: “Tình yêu cuối cùng sẽ chiến thắng”.
