Not in 1833.
This is another poem placed among the poems of 1833, but not printed till 1842.
Giàn cây uốn vòm lẫn cây mọc thẳng
Đều của ngươi cả; khoảng bãi cỏ, công viên:
Những quả tim đen không lưới bọc chín sậm màu trên nền,
Tất cả đều của ngươi, dựa vào tường vườn thầm lặng.
Dẫu mùa xuân ta từng tha thiết dung tha,
Niềm vui duy nhất của ngươi là ngồi im lìm đó,
Dùng chiếc dao găm vàng bằng chiếc mỏ
Để mổ khoét trái táo sớm mùa hạ mà.
Cái mỏ vàng kia! Giọng ca bạc màu
Tháng Hai lạnh giá từng yêu, nay đã khô khan:
Sự dư dả làm vẩn đục khúc ca muôn vàn
Từng khiến ngươi nổi danh thuở còn thanh thảo:
Và giữa những ô vườn oi ả ngày nào,
Giờ đây tiếng sáo của ngươi đã hóa thô ráp,
Ta chẳng nghe thấy ngươi, hoặc nghe khàn đặc
Như tiếng kẻ rao hàng rong cất giọng rao.
Hãy tự cảnh tỉnh! Kẻ nào chẳng chịu ca vang
Khi vầng thái dương kia đang tỏa sáng chói chang trong bầu trời biếc,
Sẽ phải cất tiếng ca vì túng quẫn trước khi lá non kịp biếc,
Bị bắt gọn trong những lòng bàn tay băng giá của mùa Xuân.
[1]
1842. Yet, though I spared thee kith and kin. And so till 1853, when it was
altered to the present reading.
[2]
1842 to 1851. Jennetin, altered in 1853 to present reading.
[3]
1842. I better brook the drawling stares. Altered, 1843.
[4]
1842. Not hearing thee at all. Altered, 1843.
