First printed in 1830, not in 1833.
This sonnet was addressed to John Mitchell Kemble, the well-known Editor of the
Beowulf and other Anglo-Saxon poems. He intended to go into the Church,
but was never ordained, and devoted his life to early English studies. See
memoir of him in Dict, of Nat. Biography.
Hy vọng và lòng tôi hướng về anh—anh sẽ là
Một Luther thời sau, một chiến sĩ tu hành
Để xua đuổi bầy quạ nhà thờ khỏi tiệc thánh;
Những chiếc áo nhung bám bụi của chúng rất cần anh:
Anh chẳng phải kẻ lê thê đọc lại những lời kinh cũ kỹ,
Chưng cất từ những bài giảng đạo mọt mối nát nhàu;
Mà trong tim mang nhiệt huyết bừng cháy đượm màu
Để bày trận và đắp lũy xây thành cho chính nghĩa
Bằng những bằng chứng đanh thép, căm ghét phải nghe
Tiếng ù ù của kẻ thuyết giáo buồn ngủ ru hồn
Hết nửa ngày Sabát tốt lành của Chúa, trong khi vị thư ký mệt mòn
Cúi gằm mặt xuống bục bàn. Còn anh, từ ngai vàng
Dựng trên thiên đình, anh sẽ giáng vào bóng tối muôn vàn
Mũi tên chớp sáng. Tôi sẽ đứng đó và dõi theo chăm chú.
