a melody
First published in 1830.
In 1830 and in 1842 edd. the poem is in one long stanza, with a full stop in 1830 ed. after line 8; 1842 ed. omits the full stop. The name “Claribel” may have been suggested by Spenser (F. Q., ii., iv., or Shakespeare, Tempest).
Nơi Claribel nằm khuất
Gió thoảng lặng rồi tan,
Cánh hồng rơi lả tả:
Nhưng sồi già rên xiết,
Lá rậm, ngát hương ngàn,
Cùng khúc ca muôn thuở
Bằng nỗi đau sâu thẳm,
Nơi Claribel nằm khuất.
Chiều về bọ cất tiếng
Qua bụi rậm hoang vu:
Trưa sang ong dập dìu
Quanh bia mộ phủ rêu:
Đêm đến trăng lững thững,
Một mình ngắm đìu hiu.
Chim lanh lảnh cất giọng,
Họa mi ngân tiếng trong,
Chim non ngọng nghịu hót,
Sóng ngủ quên dâng tràn,
Suối róc rách lượn quanh,
Hang sâu vang tiếng vọng
Nơi Claribel nằm khuất.
1830. “Wild” omitted, and “low” inserted with a hyphen before “hummeth”.
1851 and all previous editions, “fledgling” for “callow”.
