Tuyển Tập Thơ Đầu Tay Của Alfred Lord Tennyson

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Beggar Maid

❊ ❊ ❊

First published in 1842, not altered since.

Suggested probably by the fine ballad in Percy’s Reliques, first series, book ii., ballad vi.

Nàng khoanh đôi cánh tay ngực mềm;

Đẹp tựa ngài đây khó diễn thêm:

Chân đất, nàng nghèo nàng khất nữ

Bước vào diện kiến chốn đài nghiêm.

Vua liền cởi áo bước xuống thềm,

Đón chào nàng giữa chốn phong yên;

Các quan ngơ ngác cùng ca ngợi:

"Kìa bóng hình ai tựa ánh thiên!"

Như trăng lấp ló giữa mây đen,

Nàng khoác áo sờn giữa chốn phen:

Kẻ khen nét ngọc, người ngắm mắt,

Kẻ mê mái tóc, dáng kiều diên:

Gương mặt từ âm, dáng thánh hiền,

Muôn đời xứ sở chửa từng tiên:

Nhà vua thề trước ngai vàng ngọc:

"Nàng khất nghèo này trẫm lập miên!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Baron Alfred Tennyson Tennyson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.