First published in 1833.

The only alterations which have been made in it since have simply consisted in the alteration of “‘an’” for “and” in the third line of each stanza, and “through and through” for “thro’ and thro’” in line 29, and “wrapt” for “wrapped” in line 34. It is curious that in 1842 the original “bad” was altered to “bade,” but all subsequent editions keep to the original. It has been said that this poem was founded on the old Scotch ballad “The Twa Sisters” (see for that ballad Sharpe’s Ballad Book, No. x., p. 30), but there is no resemblance at all between the ballad and this poem beyond the fact that in each there are two sisters who are both loved by a certain squire, the elder in jealousy pushing the younger into a river and drowning her.

Chúng ta là hai người con gái cùng chung dòng dõi:

Nàng là người có khuôn mặt đẹp nhất:

Gió đang thổi lồng lộng qua tháp và hàng cây.

Họ ở bên nhau và nàng đã ngã xuống;

Thế nên việc trả thù là hoàn toàn xứng đáng với ta.

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!

Nàng đã chết: nàng đã đi vào ngọn lửa lụi tàn:

Nàng đã hòa dòng máu lâu đời của mình với sự hổ thẹn.

Gió đang gào thét qua tháp và hàng cây.

Suốt bao tuần bao tháng, từ sáng sớm đến đêm muộn,

Để chiếm lấy tình yêu của chàng, ta đã mai phục:

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!

Ta đã làm một bữa tiệc; ta mời chàng đến;

Ta đã chiếm được tình yêu của chàng, ta đã đưa chàng về nhà.

Gió đang gầm rú qua tháp và hàng cây.

Và sau bữa tối, trên chiếc giường,

Chàng đã gối đầu lên lòng ta:

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!

Ta đã hôn lên đôi mi chàng cho đến khi chìm vào giấc ngủ:

Má hồng của chàng áp sát ngực ta.

Gió đang cuồng nộ qua tháp và hàng cây.

Ta căm hận chàng bằng mối hận thấu tận địa ngục,

Nhưng ta lại yêu vẻ đẹp của chàng biết bao.

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!

Ta đã đứng dậy trong đêm vắng lặng:

Ta mài chiếc dao găm của mình thật sắc và sáng loáng.

Gió đang gào thét cuồng loạn qua tháp và hàng cây.

Khi chàng thở trong cơn mơ màng nửa tỉnh nửa mê,

Ta đã đâm chàng ba nhát thấu tận tâm can.

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!

Ta đã uốn và chải mái tóc đẹp đẽ của chàng,

Chàng trông thật uy nghi làm sao khi đã chết.

Gió đang thổi qua tháp và hàng cây.

Ta đã bọc thi hài chàng trong tấm vải liệm,

Và đặt chàng nằm dưới chân mẹ chàng.

Ồ, vị Bá tước thật đẹp làm sao khi nhìn ngắm!