First printed in 1833.

Only one alteration has been made in this poem, in line 41, where in 1842

“one’ was altered to” twelve”.

Tuyết mùa đông ngập sâu ngang gối,

Và gió đông thở dài mệt mỏi:

Hãy giông chuông nhà thờ buồn bã, chậm chạp,

Và bước thật nhẹ, nói thật khẽ,

Vì năm cũ đang hấp hối nằm kia.

Năm cũ ơi, ngươi không được chết;

Ngươi đã đến với chúng ta thật sẵn lòng,

Ngươi đã sống với chúng ta thật bền bỉ,

Năm cũ ơi, ngươi sẽ không phải chết.

Người nằm yên: người chẳng nhúc nhích:

Người sẽ chẳng thấy ánh bình minh.

Người chẳng có sự sống nào khác trên chốn cao xanh.

Người đã cho ta một người bạn, và một tình yêu rất đỗi chân thành,

Rồi Năm mới sẽ cướp họ đi.

Năm cũ ơi, ngươi đừng đi nhé;

Quãng thời gian ngươi ở cạnh chúng ta thật dài,

Bao niềm vui ngươi từng chứng kiến nơi chúng ta,

Năm cũ ơi, ngươi sẽ không được đi.

Người đã nâng chén đầy đến vành;

Chúng ta sẽ chẳng mong thấy một năm nào vui hơn thế.

Nhưng dẫu mắt người đang mờ đục dần đi,

Và dẫu kẻ thù có nói xấu người,

Người vẫn là một người bạn của riêng ta.

Năm cũ ơi, ngươi không được chết;

Chúng ta đã cùng ngươi cười, cùng ngươi khóc biết bao điều,

Ta chỉ muốn chết cùng ngươi đây,

Năm cũ ơi, nếu ngươi buộc phải chết.

Người vốn hay đùa vui cợt nhợt,

Nhưng mọi lời trêu ghẹo vui tươi nay đã hết.

Để chứng kiến người chết, vượt qua chốn đồng hoang

Đứa con trai và người thừa kế đang phi ngựa tới tấp,

Nhưng người sẽ qua đời trước khi nó kịp đến nơi.

Mỗi người vì lợi ích của riêng mình.

Đêm đầy sao và lạnh giá, bạn tôi ơi,

Và Năm mới vui tươi, dũng mãnh, bạn tôi ơi,

Đang tiến đến để nhận lấy phần của mình.

Hắn thở mới nặng nhọc làm sao! trên lớp tuyết kia

Ta vừa nghe tiếng gà gác canh gáy sáng.

Những chiếc bóng chập chờn dao động:

Tiếng dế kêu vang: ngọn đèn lu mờ dần:

Sắp đến mười hai giờ rồi.

Hãy bắt tay nhau, trước khi ngươi giã từ cõi đời.

Năm cũ ơi, chúng ta sẽ vô cùng thương tiếc ngươi:

Chúng ta có thể làm gì cho ngươi đây?

Hãy nói lên trước khi ngươi nhắm mắt xuôi tay.

Khuôn mặt người ngày càng hốc hác và gầy đi.

Than ôi! người bạn của chúng ta đã đi rồi.

Hãy nhắm mắt người lại: buộc cằm người lại:

Hãy bước ra khỏi thi hài, và để hắn bước vào

Kẻ đang đứng đó một mình,

Và đang chờ đợi ngoài cửa.

Có một bước chân mới trên sàn nhà, bạn tôi ơi,

Và một gương mặt mới ngoài cửa, bạn tôi ơi,

Một gương mặt mới ngay trước cửa.

[1]

1833. One.